ZAGREB, 30. listopada (Hina) - Latinski jezik, koji u Hrvatskoj ima tradiciju dužu od 1100 godina pa ga se uz hrvatski smatra drugim književnim jezikom, zahvaljujući Jozi Mareviću, u novije vrijeme doživljuje svojevrsnu nakladničku
mladost.
ZAGREB, 30. listopada (Hina) - Latinski jezik, koji u Hrvatskoj ima
tradiciju dužu od 1100 godina pa ga se uz hrvatski smatra drugim
književnim jezikom, zahvaljujući Jozi Mareviću, u novije vrijeme
doživljuje svojevrsnu nakladničku mladost. #L#
Nakon Hrvatsko-latinskoga rječnika (1994.), Riznice latinskog
jezika (1997.) i Hrvatsko-latinskog te Latinsko-hrvatskog
enciklopedijskog rječnika (1997. i 2000.) Marević je upravo u
velikogoričkoj nakladi "Marka" objavio opsežnu knjigu "Latinski
zauvijek" (Latinum in aeternum) - opsežna zbirka latinskih izreka,
poslovica, mudrosnica, pouka, krilatica, uzrečica, navoda,
aforizama, frazeologizama i neologizama.
Upitan možemo li uskoro očekivati još neko djelo, Marević je
izjavio kako je "za sada dosta".
Kako objašnjava u proslovu, zbirka "Latinski zauvijek" (838
stranica) nosi takav naslov zbog toga što je sve izvorno napisano i
kazivano na latinskom jeziku te što su pojedinci latinske mudre
izreke, da bi potkrijepili svoje riječi, ponavljali, ponavljaju i
uvijek će izgovarati na latinskom jeziku.
"Dok je čovječanstva i ljudi, živjet će latinski jezik u bilo kojem
obliku", kaže Marević.
U knjizi je leksikografski obrađeno 18.632 izreke mudroslovaca
koji su živjeli u razdoblju od 2500 godina.
Marević smatra kako su ljudima trebale mudre izreke, mudroslovni
naputci i poslovice kako bi lakše mogli preživjeti, kako bi
izdržali sve životne okrutnosti, svakojake nepravde, ratove i
poniženja.
Jozo Marević (1940.) svoju je humanističku naobrazbu i uljudbu
baštinio iz dubrovačkog "Collegium Ragusinum", a svoje znanje
latinskoga počeo je usustavljivati u vrijeme prvih napada na Zagreb
i Hrvatsku 1991. Naime, sam sebi je tada rekao: "Pa i ja mogu nešto
napraviti za svoj narod."
Poseban odjek u kulturnoj javnosti imao je njegov enciklopedijski
Latinsko-hrvatski i Hrvatsko-latinski rječnik, za koji je poznati
hrvatski filolog Radoslav Katičić zapisao u recenziji da takva
rječnika nema na svijetu.
Zbirka izreka "Latinski zauvijek" bit će predsatvljena 7.
studenoga, a o knjizi će govoriti Branimir Glavičić, Dragutin
Pavličević i Franjo Šanjek.
(Hina) mc