ZAGREB, 29. listopada (Hina) - U povodu "Mjeseca hrvatske knjige 2002." zagrebački nakladnik "Školska knjiga" i Glazbeni odjel Grdaske knjižnice danas su organizirali predstavljanje široj javnosti autobiografije "Pjevati iz duše"
slavnoga španjolskog i svjetskog tenora Josea Carrerasa.
ZAGREB, 29. listopada (Hina) - U povodu "Mjeseca hrvatske knjige
2002." zagrebački nakladnik "Školska knjiga" i Glazbeni odjel
Grdaske knjižnice danas su organizirali predstavljanje široj
javnosti autobiografije "Pjevati iz duše" slavnoga španjolskog i
svjetskog tenora Josea Carrerasa. #L#
Na predstavljanju o knjizi su govorili muzikologinja Sanja
Vukasović-Rogač, predstavnica izdavača Gordana Krznarić-Vohalski
i prevoditeljica Mirjana Granik, koja je Carrerasovu
autobiografiju "Pjevati iz duše" ocijenila "iskrenom i duhovitom
knjigom".
Po njezinim riječima, ta je knjiga vrijedna zbog dijaloga između
umjetnika i čovjeka s jedne i čovjeka i umjetnika s druge strane.
"Čovjek je umjetnost, a umjetnost je čovjek", rekla je Mirjana
Granić govoreći o Carrerasovoj autobiografiji, koju je prevela s
engleskoga jezika.
"Pjevati iz duše" dosad je, osim na hrvatski, prevedana na 12
europskih jezika, te na kineski i japanski. Izvorno je objavljena
na njemačkom jeziku pod naslovom "Singen mit der Seele" (1989.)
Gordana Krznarić-Vohalski Carrerasovu autobiografiju smatra
toplom, iskrenom i dirljivom pričom o tome kako je postao tenor,
kakve mu je to probleme donijelo i kako se nosio s njima.
"Ova knjiga ne objašnjava toliko moj život koliko odražava moje
misli, osjećaje, stanje duha i duše", napominje njezin autor.
Svoju ulogu Don Josea u Bizetovoj operi "Carmen" smatra najvažnijom
ulogom koju je pjevao, a operu "Carmen" najpopularnijim djelom svih
vremena.
Sanja Vukasović-Rogač autobiografiju španjolskog tenora smatra
netipičnom jer u njoj nije prikazan kronološki njegov život, nego
njegove misli od trenutka njegova povratka na opernu pozornicu,
nakon jednogodišnje borbe s leukemijom i strašnih mjeseci
liječenja tijekom kojih je "preživio najteže razdoblje svog
života".
Knjiga od prvog do osmog poglavlja govori o Carrerasovu povratku na
scenu, a dvadeset ostalih poglavlja o njegovu djetinstvu i operi,
majci koju je izgubio u osamnaestoj godini života, njegovoj
suradnji s Herbertom von Karajanom, slavi, kritičarima, o
najdražoj operi i td.
Carreras je početkom godine (19. veljače) nastupio u Zagrebu. U
povodu toga održao je konferenciju za novinstvo, na kojoj je
novinarima predstavljena njegova autobiografija i uručen mu prvi
primjerak hrvatskoga izdanja.
Crno-bijele fotografije u knjizi uvrštene su iz prvog izdanja
umjetnikove autobiografije, a one u boji uz autorovo dopuštenje,
ekskluzivno su objavljene prvi put. Dio prihoda od prodaje knjige,
kako je danas rečeno, bit će dostavljen Međunarodnoj zakladi za
leukemiju sa sjedištem u Barceloni.
(Hina) mc