ZAGREB, 24. listopada (Hina) - Knjiga "Fiora-Cvijeta", antologijske talijanske pjesnikinje i pripovjedačice Matilde Tortora, postmodernistički je dijalog između dubrovačke plemenitašice i pjesnikinje Cvijete Zuzorić (1552.-1600.) i
Mare, supruge dubrovačkog filozofa Nikole Gučetića, rečeno je na današnjem predstavljanju te knjige u Društvu hrvatskih književnika.
ZAGREB, 24. listopada (Hina) - Knjiga "Fiora-Cvijeta",
antologijske talijanske pjesnikinje i pripovjedačice Matilde
Tortora, postmodernistički je dijalog između dubrovačke
plemenitašice i pjesnikinje Cvijete Zuzorić (1552.-1600.) i Mare,
supruge dubrovačkog filozofa Nikole Gučetića, rečeno je na
današnjem predstavljanju te knjige u Društvu hrvatskih
književnika.#L#
Autorica vještim dramaturškim postupkom, s mnogo umjetničkog
senzibiliteta i koristeći se esejističkim elementima razvija u
jednočinki dijalog o umjetnosti, ritmu, plesu i Cvijetinom
prisjećanju na djetinjstvo u Dubrovniku, istaknuo je akademik
Mirko Tomasović.
Podsjećajući na talijanskog književnika Torquata Tassa (1544.-
1595.), koji je za Cvijetu napisao tri soneta i pet madrigala,
Tomasović je rekao da dijalog između Cvijete i Mare zapravo
prerasta u svojevrsni trijalog jer je Tasso, iako odsutan, nazočan
u dijalogu.
Cvijeta Zuzorić podatan je lik za "'posudbu glasa" jer - iako se
govori da je bila pjesnikinja - nijedan njezin tekst nije sačuvan",
ustvrdila je recenzentica Iva Grgić.
Mnogi su se hrvatski autori na neki način bavili likom Cvijete
Zuzorić - Tin Ujević, Antun Šoljan i Matko Sršen u svojim dramskim
djelima, no ovo je prvi put da se jedna ugledna inozemna autorica
pozabavila likom Cvijete Zuzorić dajući joj glavnu ulogu,
ustvrdila je Iva Grgić.
Knjiga je objavljena dvojezično, na hrvatskom i talijanskom, a kako
je rekla Iva Grgić, prevoditeljski rad koji potpisuje Suzana Glavaš
svojom je kvalitetom podignut na razinu suautorstva.
Matilde Tortora rođena 1948. u Pagani kraj Salerna. U Napulju je
diplomirala filozofiju. Autorica je mnogobrojnih književnih
osvrta, dviju zbirki pripovjedaka, a prisutna je u mnogim
talijanskim antologijama suvremenog pjesništva.
(Hina) kt mc