DE-EI-E-REFERENDUM-Organizacije/savezi-Izbori nj 10. X. DPA: irci će glasovati sve dok ne ispune želju bruxsellesa NJEMAČKADPA10. X. 2002.Glasovati sve dok rezultat ne bude u skladu sa željama"U Europskoj uniji ne može se dogoditi ono
što se ne smije dogoditi. Zato je 2,9 milijuna Iraca pozvano da 19. listopada na referendumu prihvati sporazum o reformi EU iz Nizze. Irci su zapravo već odgovorili na pitanje koje će biti postavljeno u aktualnom referendumu: u lipnju prošle godine 54 posto građana Irske glasovalo je protiv a samo 46 posto za sporazum iz Nizze. Doduše, ta je odluka naroda kao nositelja suvereniteta zaprepastila političare ne samo u Dublinu već i u cijeloj EU. Naime, ustavne promjene u EU uvjetovane su zelenim svjetlom svih članica. Reforma usvojena u Nizzi uvjet je pak proširenja EU - a u Irskoj o takvim pitanjima izravno odlučuje narod.Zato je zakazan novi referendum kako bi se postigao željeni rezultat. Poziv premijera (taoiseach-a) Bertieja Aherna građanima da ponovno iziđu na birališta obrazložen je promjenom situacije. Ahern smatra da je na prethodnom referendumu većina građana odbila sporazum iz Nizze zato što se tradicionalno neutralnim Ircima - valja podsjetiti da Irska nije ni članica NATO-a - nije svidio
NJEMAČKA
DPA
10. X. 2002.
Glasovati sve dok rezultat ne bude u skladu sa željama
"U Europskoj uniji ne može se dogoditi ono što se ne smije dogoditi.
Zato je 2,9 milijuna Iraca pozvano da 19. listopada na referendumu
prihvati sporazum o reformi EU iz Nizze. Irci su zapravo već
odgovorili na pitanje koje će biti postavljeno u aktualnom
referendumu: u lipnju prošle godine 54 posto građana Irske
glasovalo je protiv a samo 46 posto za sporazum iz Nizze. Doduše, ta
je odluka naroda kao nositelja suvereniteta zaprepastila
političare ne samo u Dublinu već i u cijeloj EU. Naime, ustavne
promjene u EU uvjetovane su zelenim svjetlom svih članica. Reforma
usvojena u Nizzi uvjet je pak proširenja EU - a u Irskoj o takvim
pitanjima izravno odlučuje narod.
Zato je zakazan novi referendum kako bi se postigao željeni
rezultat. Poziv premijera (taoiseach-a) Bertieja Aherna građanima
da ponovno iziđu na birališta obrazložen je promjenom situacije.
Ahern smatra da je na prethodnom referendumu većina građana odbila
sporazum iz Nizze zato što se tradicionalno neutralnim Ircima -
valja podsjetiti da Irska nije ni članica NATO-a - nije svidio
odlomak sporazuma u kojem se spominje mogućnost zajedničke vojske
EU. U lipnju 2002. g. Ahernove kolege u EU žurno su na sastanku na
vrhu u Sevilli izdale službeno priopćenje da sporazum iz Nizze ne bi
Dublinu nametnuo nikakve vojne obveze koje sami Irci nisu spremni
prihvatiti. Ahern smatra da je time stvoren novi temelj za još jedan
referendum.
Po najnovijim anketama, sporazum iz Nizze danas podupre 44 posto
Iraca - 15 posto više nego prije samo mjesec dana. 22 posto građana
protivi se tom sporazumu a njih 27 posto još je neodlučno.
Ponajprije zbog još uvijek neodlučnih građana Ahernova zamjenica
Mary Harney drži da nema ni razloga da se bitka već smatra
dobivenom. Po mišljenju svih promatrača ishod referenduma
poprilično će ovisiti i o tome koliko će Iraca uistinu izići na
birališta. Prošle godine pozivu se odazvalo samo 34 posto birača.
Ahern je u više navrata izjavljivao da je odaziv ionako prenizak za
tako važnu odluku. 'No, nitko ne vjeruje da bi Irska morala održati
novi referendum da su građani u prvom pokušaju glasali za
prihvaćanje sporazuma', podrugljivo napominje londonski Daily
Telegraph, nesklon EU.
Svi su irski ministri - bez obzira na stranke - pozvali građane da
glasuju za sporazum. Čak se i katolički biskupi u javnosti zalažu za
prihvaćanje tog dokumenta. Doduše, Ahernova je popularnost
dosegnula najnižu točku u razdoblju od 1994. g. a drastično je
smanjena i potpora njegovoj vladi. Razlog tome valja tražiti u
prvom redu u korupcionaškim skandalima u koje je upleteno čelništvo
'zelenog otoka'. Predsjednik Europskog parlamenta, Irac Pat Cox,
povjerio je irskom radiju da se 'istinski razljuti' kadgod pokuša
ljude potaknuti da podupru sporazum. Protivnici reforme EU a time i
proširenja - riječ je o širokom spektru snaga u rasponu od lijevog
do desnog krila, od protivnika globalizacije do nepopravljivih
nacionalista - nastoje pridobiti potporu za svoje stajalište
sloganom 'Ne dopustite da Vas zastraše - recite NE'.
EU zapravo neće moći biti proširena budu li se Irci i po drugi put
pokazali tvrdoglavima usprkos upozorenjima da ne bi trebali kao
malena zemlja biti 'nezahvalni' za dobročinstva koja im je ukazala
EU. I predsjednik Povjerenstva EU Romano Prodi strahuje da bi u
slučaju irskog NE proširenje u najmanju ruku moglo biti otegnuto.
'Irish Times', koji je u većini slučajeva dobro upućen kada je riječ
o pitanjima EU, piše u četvrtak da se u Bruxellesu zaista već
žestoko raspravlja o mogućnostima premošćivanja irskog NE. U tom bi
slučaju irski parlament trebao usvojiti priopćenje po kojem
odbijanje sporazuma iz Nizze ne predstavlja i odbacivanje
proširenja EU. Doduše, taj bi potez bio protivan svemu što je o toj
temi dosada rečeno ali bi mogao omogućiti proširenje. Napokon,
proširenje EU trebalo bi biti proslavljeno u proljeće 2004. g. U tom
će razdoblju domaćin sastanka na vrhu EU biti Irska", podsjeća na
kraju priloga Dieter Ebeling.