LOS ANGELES, 19. kolovoza (Hina/AP) - Miniserija u dva dijela, "A Great Deliverance", konačno će dovesti autoricu Elizabeth George i njezine psihološki intenzivne detektivske romane na američku televiziju.
LOS ANGELES, 19. kolovoza (Hina/AP) - Miniserija u dva dijela, "A
Great Deliverance", konačno će dovesti autoricu Elizabeth George i
njezine psihološki intenzivne detektivske romane na američku
televiziju. #L#
BBC-jeva serija emitirat će se na televizijskoj mreži PBS u sklopu
detektivskog ponedjeljka, a glavni su junaci aristokratski
inspektor Scotland Yarda Thomas Lynley i njegova partnerica,
detektivka Barbara Havers.
Očekuje se da će svih pet Lynley misterija snimljenih u produkciji
BBC-ja, već prikazanih u Velikoj Britaniji, biti prikazano na PBS-u
u ljeto 2003. godine.
U epizodi "A Great Deliverance" jedan je farmer pronađen odrubljene
glave, a uz njega je pronađena krvlju poprskana nijema kći. Pitanje
tko je krivac izmjenjuje se u seriji s emocionalnim prevrtanjima u
središtu kojih je ranjivi inspektor čija se velika ljubav nedavno
udala za njegovog najboljeg prijatelja.
Najbolje je pitanje, međutim, zbog čega je trebalo tako puno
vremena da se iznimno popularne knjige - rasprodane u osam milijuna
primjeraka - pretoče u televizijsku seriju. Čini se da je krivac za
to sama autorica, iako s dobrim razlogom, smatra ona.
Njezini krimići gotovo su jednak dio engleske tradicije kao i
šalica jakog čaja, pa se željela osigurati da će ekranizacija biti
dobro odrađena. Drugim riječima, željela je izbjeći
"holivudizaciju" svojih dijela i osigurati da se ekranizacija
ponudi britanskim filmašima, iako - ili unatoč tome - što je
Amerikanka i živi u Kaliforniji.
Međutim, čak ni BBC-jeva produkcija, priznaje autorica, nije posve
vjerna originalu. Najveća je razlika ona u dodjeli uloga: Lynley
(Nathaniel Parker) je tamnokos, a ne plav, Havers je mršavija i
zgodnija, a Deborah - izgubljena Lynleyjeva ljubav - nije vatreno
crvenokosa. No, sve su to očekivane posljedice činjenice da su
producenti tražili glumce koji su najtalentiraniji, a ne fizički
najsličniji njezinim likovima.
Što se same fabule tiče, također je došlo do manjih promjena: neki
su elementi izbačeni, a neki promijeneni kako bi se prilagodili
televizijskom mediju, a neke su promjene jednostavno bile
posljedica društvenih promjena koje su se dogodile nakon
publikacije knjige 1988. godine.
Ipak, George priznaje da je zadovoljna rezultatom, iako se osjeća
kao da nije imala mnogo veze s konačnim produktom. "Ja sam prije
svega spisateljica. Ovo možda može zazvučati čudno, ali u ovaj
projekt nisam uložila ni izbliza toliko sebe koliko neki pisci
ulažu da bi vidjeli svoje djelo na velikom ili malom ekranu",
zaključila je ona.
George trenutno radi na zbirci kratkih priča "I, Richard", koja
uključuje jednu priču o Lynleyju i bit će objavljena u studenome, te
na idućem romanu o dogodovštinama inspektora Scotland Yarda - "A
Place of Hiding".
(Hina) jšk bnš