ZAGREB, 6. lipnja (Hina) - Zbirka pet dramskih tekstova pisaca s područja bivše Jugoslavije nagrađenih na međunarodnom natječaju koji je 2000. organizirao bečki "Theater m.b.H." predstavljena je večeras u predvorju Zagrebačkog
kazališta mladih (ZKM).
ZAGREB, 6. lipnja (Hina) - Zbirka pet dramskih tekstova pisaca s
područja bivše Jugoslavije nagrađenih na međunarodnom natječaju
koji je 2000. organizirao bečki "Theater m.b.H." predstavljena je
večeras u predvorju Zagrebačkog kazališta mladih (ZKM).#L#
Zbirka nosi njemački prijevod naziva prvonagrađene drame hrvatskog
autora Damira Šodana "Zaštićena zona", "Schutzzone". Objavljena je
u nakladi "Durieuxa", u dva sveska, na originalnim jezicima i
njemačkom prijevodu.
Ravnatelj ZKM-a Slobodan Šnajder rekao je kako je natječaj privatno
potaknula Johanna Tomek iz bečkog "Theatera m.b.H. Na natječaj je
stiglo gotovo stotinu tekstova s područja bivše Jugoslavije i
članovi žirija su imali težak zadatak izabrati najbolje, rekao je
Šnajder.
Žiri je odlučio nagraditi pet tekstova. Prva nagrada pripala je
drami hrvatskog pisca Damira Šodana "Zaštićena zona", druga drami
"Susjeda" također hrvatske autorice Zorice Radaković, a treća
drami srpske književnice Ane Lasić "Gde ti živiš". Posebne nagrade
dodijeljene su makedonskom piscu Marinku Šlakeskom za dramu "Od
životot na mojot sosed" i srpskoj autorici Mileni Marković za dramu
"Paviljoni ili kuda idem, odakle dolazim i šta ima za večeru".
"U želji da se o nagrađenim autorima i dramama čuje, žiri je odlučio
spomenute tekstove nagrađenih autora ukoričiti u knjige",
istaknula je Johanna Tomek. Tako je izdana večeras predstavljena
višejezična zbirka tih tekstova: na lijevoj strani knjiga nalazi se
izvorni tekst na hrvatskom, srpskom, odnosno makedonskom jeziku, a
na desnoj prijevod na njemački jezik. Tekstove je na njemački
preveo Klaus Detlef Olof u suradnji s "Theaterom m.b.H.".
Šnajder je podsjetio kako su dva prvonagrađena teksta "Zaštićena
zona" i "Susjeda" na repertoaru ZKM-a te kako su u utorak, 4.
lipnja, knjige predstavljene u "Theateru m.b.H."
Predstavljanje nagrađenih drama završava u subotu, 8. lipnja,
gostovanjem predstave "Susjeda" na hrvatskom jeziku u bečkom
kazalištu.
Večerašnje predstavljanje priređeno je u okviru književnog salona
"Tilla Durieuxa" koji se održavaju jednom na mjesec u predvorju
ZKM-a, a ovosezonski je salon počeo u prosincu 2001.
(Hina) sdju jn