PREDSTAVLJEN NOVI PRIJEVOD WILLIAMA BLAKEA "PJESME, VIĐENJA, PROROČANSTVA"

ZAGREB, 16. svibnja (Hina) - Izabrana djela Williama Blakea, u prijevodu i izboru Luke Paljetka, objavljena u knjizi "Pjesme, viđenja, proročanstva", predstavljena su danas u Društvu hrvatskih književnika u Zagrebu.#L# S obzirom da je baš Luko Paljetak preveo Williama Blakea ta se knjiga ne čita samo kao djelo engleske književnosti, već i hrvatske, rekao je književni kritičar Tonko Maroević. Ocijenio je da je knjiga vrlo čitka, što je, istaknuo je, osobito važno jer je Blake složeni "pjesnik univerzuma", koji je na prijelazu 18. u 19. stoljeće otvarao puteve prema romantističkom senzibilitetu, ali i prema prošlosti, samim počecima govorenja. Blake je bio dijete svog vremena, nije bio zadovoljan tradicionalnim u kršćanstvu, a kao vizionar i prorok novog svijeta aktualan je i u 21. stoljeću, napomenuo je bibličar Adalbert Rebić. Pisao je na temelju biblijskih pojmova, koji u njegovoj obradi imaju samo humanističko tumačenje, smatra Rebić. U religiji, politici i filozofiji Blake je bio liberalan, dodao je. I u povijesti engleske književnosti Blakeov opus je netipičan i zaseban, naglasila je književna teoretičarka Tatjana Jukić. Strogom stihu on suprotstavlja slobodan, pisanju u stihovima pisanje u prozi i rascijepljen je između verbalnog i vizualnog te socijalnog i političkog impulsa svojih pjesama, rekla je. Po riječima Luke Paljetka, do početka 20. stoljeća Blake je bio gotovo nepoznat izvan najužeg kruga prijatelja i štovatelja, a kao svog "tumača i proroka" prihvatili su ga 60-ih i hipici. I za treće tisućljeće Blake je istinski pjesnik-tumač, smatra Paljetak, koji je na promociji pročitao nekoliko Blakeovih pjesama. Knjiga, koju je objavila nakladna kuća "Konzor", sadrži i 16 dosad Blakeovih neprevedenih pjesama (iz zbirki "Pjesničke skice", "Pjesme nevinosti", "Pjesme iskustva") i tri epigrafa. U pogovoru Paljetak donosi vlastiti shematski prikaz rodoslovlja, odnosno odnosa glavnih protagonista "Blakeove kozmologije". (Hina) ag mc