FRANCUSKA-LE FIGARO OD 18.3.02. PRIJEPOR IZMEĐU BERLINA I BRUXELLESA

FRANCUSKA LE FIGARO 18.III.2002. Trzavice između Berlina i Bruxellesa "Prije mjesec dana, kancelar je počeo niz redovitih napada na pretpostavljene i stvarne zloporabe europske izvršne vlasti koja ga je ukorila zbog njemačkog proračunskog manjka i prijetila da će udariti po državnoj pomoći bivšoj Demokratskoj Republici Njemačkoj. Prijeko je bio potreban popravak. Gerhard Schroeder susreo se, dakle, u četiri oka s predsjednikom Povjerenstva u prigodi otvaranja susreta na vrhu u Barceloni. Bilo je to u četvrtak navečer. Na odlasku su svi nesporazumi bili uklonjeni. Tako su barem govorili na jednoj i na drugoj strani. Kancelar i predsjednik viđat će se ubuduće uoči svih susreta na vrhu, pa i prije, budući da će Romano Prodi posjetiti Njemačku 'idućih tjedana'. Pratit će ga Mario Monti, Frits Bolkestein i Margot Wallstroem. To troje povjerenika zaduženo je za konkurenciju, unutarnje tržište i za okoliš, što su i teme prijepora između Bruxellesa i Berlina. U stvari, njemačke su vlasti jedva poštovale mini-primirje. Jer, odmah nakon susreta na vrhu u Barceloni, nekoliko je dužnosnika opet pokrenulo redovitu ofenzivu protiv Bruxellesa. 'Ti ljudi', kaže jedan među njima govoreći o članovima Povjerenstva, trebali bi shvatiti da se od Njemačke, koja najviše izdvaja za proračun petnaestorice, ne mogu tražiti oprečne stvari. Primjerice: Berlin je zamalo zaradio ukor, jer se proračunski manjak približio nepovredivoj granici iz maastrichtskog sporazuma, a istodobno se od njeg traže dodatni napori, primjerice uime europske pomoći razvitku koju treba povećati. Njemačka je, rekao je Gerhard Schroeder prije nekoliko tjedana, poput dobre krave muzare koja ponekad zaslužuje i da ju se pomiluje', drugim riječima, zaslužuje povlašten odnos. Što se tiče izdvajanja za proračun, opetovao je u subotu u Barceloni, sadašnji je financijski plan 'dostignuo granice izdržljivog', htjeli to bruxelleski birokrati ili ne. Uostalom, njemački dužnosnici koji su htjeli biti anonimni, nisu se baš jako pohvalno izrazili o tim birokratima, tj. europskim povjerenicima. Napose o Fritsu Bolkesteinu, povjereniku za unutrašnje tržište koji se protivi povlaštenim dionicama koje pokrajina Donja Saska ima u 'Volkswagenu'. Naziv 'švedska dama' vrijedi za njegovu kolegicu Margot Wallstroem koja želi nametnuti obvezujuće norme kemijskoj industriji općenito, a napose njemačkoj. Ukratko, Berlin više neće dopustiti da rade s njim što hoće. Nervoza se primjećuje i među Zelenima i kod njihova vođe Joschke Fischera, izrazito eurofilnog ministra vanjskih poslova. Previše je tema koje dovode u pitanje ovaj ili onaj aspekt njemačkih stajališta, ističe jedan dužnosnik. Premda odlučno ne napada Povjerenstvo, podsjeća ga na 'nedostatak političke osjetljivosti' prema zemlji koja u rujnu ide na izbore", piše Pierre Bocev.