ZAGREB, 26. veljače (Hina) - Knjiga "Dvojezično školstvo gradišćanskih Hrvatov u pred - i pobojnom vrimenu" čija je autorica gradišćanska Hrvatica Andrea Zorka Kinda-Berlakovich, predstavljena je večeras u Austrijskom kulturnom forumu
u Zagrebu.
ZAGREB, 26. veljače (Hina) - Knjiga "Dvojezično školstvo
gradišćanskih Hrvatov u pred - i pobojnom vrimenu" čija je autorica
gradišćanska Hrvatica Andrea Zorka Kinda-Berlakovich,
predstavljena je večeras u Austrijskom kulturnom forumu u
Zagrebu.#L#
Tema knjige je školstvo gradišćanskih Hrvata u prijeratnom i
poratnom vremenu, koje obuhvaća razdoblje kad su gradišćanski
Hrvati došli pod austrijski suverenitet, rekla ja autorica. Od 16.
stoljeća, od seobe Hrvata na sjever, oni su živjeli uglavnom u
madžarskom dijelu Monarhije, a 1921. dolaze u Austriju, dodala je
Zorka Kinda-Berlakovich.
Autorica je istaknula da joj je glavna zadaća bila dokumentirati,
prikupiti, analizirati i ocijeniti razvoj školstva u prošlom
stoljeću. Dio tih istraživanja objavljen je u knjizi, a ideju za taj
projekt pokrenula je prije dvije godine tadašnja predsjednica
Narodne visoke škole gradišćanskih Hrvatov Edith Muehlgaszner,
koja je danas nadzornica za hrvatsko školstvo u Gradišću.
U prvom dijelu dvojezične knjige, pisane na hrvatskom i na
njemačkom jeziku, objavljena su arhivska istraživanja, dokumenti i
pisani materijal. Oni potvrđuju da se školstvo gradišćanskih
Hrvata spominje već u 16. stoljeću.
Muehlgastner je autorici predložila da dokumentira školstvo, s
posebnim osvrtom na dvojezične učitelje. Upravo o tome pisano je u
drugom dijelu knjige, u kojem su objavljena izvješća svjedoka koji
su tada podučavali u dvojezičnoj nastavi. Ono obuhvaća razdoblje od
četrdeset do pedeset godina u kojemu su svjedoci, danas
devedesetogodišnjaci, bili učitelji.
Na kraju knjige nalazi se prvi sastavljeni popis nekoliko stotina
učitelja koji su predavali na dvojezičnim školama, rekla je
autorica, koja danas radi kao profesorica slavistike na Institutu
za slavistiku Sveučilišta u Beču.
Nakladnik knjige je Narodna visoka škola gradišćanskih Hrvatov u
Eisenstadtu.
U Austrijskom kulturnom forumu večeras je predstavljena i knjiga
"Hrvatski kulinarij Veliki Borištof" autorice Erike Berlakovich,
također gradišćanske Hrvatice. Veliki Borištof selo je u srednjem
Gradišću, gdje autorica danas živi.
U knjizi su, također dvojezično, objavljeni recepti glavnih jela,
juha, kolača, priloga, stare domaće kuhinje iz toga kraja. Autorica
je zabilježila recepte 38 mještana.
Nakladnik knjige je Hrvatski kulturni i dokumentacijski centar iz
gradišćanskog Željezna, čiji je predsjednik nazočio
predstavljanju knjiga.
Nazočne je pozdravio i Robert Szucsich, predsjednik Austrijskoga
kulturnog foruma.
(Hina) nk sp