SEOUL/ZAGREB, 17. siječnja (Hina) - Prvi put u više od 200 godina povijesti Katolička crkva u Koreji dobit će vlastitu Bibliju na korejskom jeziku.
SEOUL/ZAGREB, 17. siječnja (Hina) - Prvi put u više od 200 godina
povijesti Katolička crkva u Koreji dobit će vlastitu Bibliju na
korejskom jeziku. #L#
Započeta 1989. i dovršena tek prije nekoliko tjedana, nova će
Biblija biti objavljena 2005., kad tekst pregledaju i ocijene
biskupi.
Nova će Biblija zamijeniti staru koja je u uporabi od 1977., i koja
je ostvarena u suradnji s protestantskim Crkvama u zemlji i
objavljena u nakladi Korejskoga biblijskog društva.
Ta verzija, objasnio je jedan od prevoditelja o. Callistus Jung
Tae-hyun, "nije bila vjerna grčkom izvorniku i imala je previše
izraza korejskog narječja".
Cilj je novog prijevoda stvoriti Bibliju vjernu izvorniku. K tomu,
da bi bila što bliža svim korejskim katolicima, u cijeli posao bili
su uključeni i jezikoslovci.
(Hina) mc