IHT 11. I. EUROPA TREBA NJEMAČKU U FORMI

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 11. I. 2003. Europa treba Njemačku u formi "Počnite smanjivati deficit u roku od četiri mjeseca, ili slijedi oštra kazna. Taj ukor Europskog povjerenstva, koji je u srijedu upućen vladi kancelara Gerhardta Schroedera, bio je štovanja vrijedno izravan: 'Preveliki deficit u 2002. nije nastao kao rezultat neočekivanog događaja koji je izvan kontrole Njemačke, niti kao rezultat velike gospodarske krize.' Bruxelles nije raspoložen za izgovore. Njemačka vlada može samo sebe okriviti za ovaj ponižavajući ukor, koji može rezultirati velikim globama. Prije nego je zamijenila svoju voljenu marku za euro, upravo je Njemačka ustrajala kako se sve članice europske monetarne unije moraju pridržavati niza strogih proračunskih pravila. Strahovala je da bi njena legendarna monetarna stabilnost mogla biti ugrožena zbog nesmotrene raspuštenosti nekih njenih novih euro- partnera. Da gospodarske nedaće Njemačke nisu toliko štetne za ukupno stanje eura, druge bi se članice mogle zabavljati na račun Berlina i činjenice da se Njemačka spotaknula o jedno od strogih pravila na kojima je sama ustrajala. Između ostaloga, pakt o stabilnosti od vlada zahtijeva da proračunski deficit bude manji od 3 posto BDP-a. Njemački je deficit 2002. bio bliži 4 posto. Povjerenstvo je upozorilo i Francusku i Italiju na stanje njihovih proračuna. Za Schroedera, kojem se njegova rujanska izborna pobjeda sada sigurno čini veoma dalekom, prijekor povjerenstva tek je jedan u nizu teških problema. Potrošnja u gospodarski najjačoj zemlji Europe je u padu, nezaposlenost raste a za 2003. se predviđa minimalan gospodarski rast. Osim toga, Europska središnja banka u četvrtak je odbila molbu Njemačke da smanji kamate, iako nedavno povećanje vrijednosti eura upućuje na to da je ovo bilo sasvim izvedivo. Slijedećih nekoliko mjeseci predstavljat će ispit čvrstoće temelja monetarne unije, dok skeptična Britanija, Danska i Švedska razmatraju mogućnost pridruživanja. Pakt o stabilnosti neki su kritizirali zbog pretjerane rigidnosti. Sporazum bi možda zaista trebalo malo preinačiti, no izmijeniti pravila iz temelja čim se pokaže kako ne idu na ruku najmoćnijem igraču predstavljalo bi katastrofu za održivost jedinstvene europske monetarne politike. Berlin mora odgovarati. Njemačka vlada ovo, čini se, shvaća i obećala je okajati svoje grijehe. Izazov s kojim je sada suočen Schroeder jest okrenuti pakt o stabilnosti i prijekore Bruxellesa u svoju korist, pozivajući se na njih kako bi uvjerio one u Socijalno Demokratskoj stranci, koji se protive smanjivanju ulaganja u socijalno osiguranje, ili daljnjim deregulacijama tržišta radne snage i gospodarstva općenito, da promijene svoje mišljenje. Bruxelles ne zahtijeva to da Njemačka prihvati nerazumnu strogoću u vrijeme sporog gospodarskog rasta, nego da riješi korijenski razlog svojih boljki, zbog dobrobiti svih Europljana", stoji u uvodniku lista.