KNJIGE I IDEJE (SVIJET)

Zagreb, 20. veljače (Hina) - Ovo je prvi od pregleda novijih knjižnih izdanja u svijetu koje će Hina ubuduće redovito objavljivati svkog drugog petka pod zajedničkim nazivom "Knjige i ideje - svijet" Ignacio Ramonet, GEOPOLITIQUE DU CHAOS Galilee, zbirka "L'espace critique", Pariz 1997. (pol. publ.) Autor, direktor francuskog lista "Le monde diplomatique" u svojoj knjizi (sl.pr. "Geopolitika kaosa") čitatelju nudi neku vrstu spektrografije kraja stoljeća nastojeći mu omogućiti bolje razumijevanje općeg kaosa koji vlada u svijetu. Autor traži globalne odgovore na ključna pitanja o demografiji, tehno-znanostima, efektu staklenika, geopolitičkim transformacijama pitajući se najavljuju li one razdoblje velikih previranja. Ramonet pokušava sagledati najveće svjetske krize koje utječu na međunarodni politički sustav te na ekonomska, sociološka, kulturna i ekološka zastranjenja. (md) William Greider: ONE WORLD: READY OR NOT: THE MANIC LOGIC OF GLOBAL CAPITALISM Simon amp; Schuster, New York 1997. (pol. publ.) W. Greider (novinski izvjestitelj i esejist) u ovoj knjizi (sl.pr. "Manijakalna logika globalnog kapitalizma") objašnjava način funkcioniranja tržišta novca te uspostavlja konkretne veze između problema eksploatiranja radne snage u azijskim zemljama sa socijalnim problemima s kojima se susreću Europa i SAD. Onima koji u sadašnjim previranjima vide "bolan, ali neizbježan korak" ka općem dobru, autor suprotstavlja pesimističniju analizu - napredak tehnologije i globalizacija gotovo posvuda stvaraju "sve veći višak dobara, osoblja i proizvodnih kapaciteta". Pozivajući svjetske političke čelnike da stanu na kraj takvom opasnom razvoju situacije, Greider pokušava odgovoriti na ključno pitanje: "Može li se u globalnom sustavu primijeniti manje destruktivan način zahvaljujući kojemu siromašni neće biti gurnuti na marginu?" (md) Juan Goytisolo: PAYSAGES DE GUERRE SUR FOND DE TCHETCHENIE Circe, Pariz 1997. (pol. publ.) J. Goytisolo (Barcelona, 1931.) u svojoj najnovijoj knjizi (sl.pr. "Čečenija - ratni krajolici") nastaloj nakon vremena provedenog u Moskvi i Čečeniji čitatelju nudi priču o drami jednog naroda i nerazumijevanju ruskih čelnika za krvavi sukob. Goytisolo je poznat kao angažirani intelektualac i novinar i jedan od posljednjih pisaca svjetskog glasa koji se i vlastitim životom zalaže za ideje koje smatra ispravnima. Njegov boravak u BiH rezultirao je dvjema knjigama: "El sitio de los sitios" (u izvorniku na španjolskom) i "Le cahier de Sarajevo" (u izvorniku na francuskom). I iskustva iz Alžira prenosi na papir, a kritičari ističu njegov uzoran stil - uzvišen i dojmljiv. (md) Mirko D. Grmek/Louise L. Lambrichs: LES REVOLTES DE VILLEFRANCHE Seuil, Pariz 1998. (pov.) Profesor Mirko Grmek i književnica Louise Lambrichs na temelju dokumenata prikupljenih u francuskim, njemačkim, hrvatskim, bosanskohercegovačkim, srpskim i američkim arhivima u knjizi (sl.pr, "Pobuna u Villefrancheu") otkrivaju nove činjenice o pobuni u SS-diviziji u jugozapadnom francuskom gradu Villefranche-de-Rouergueu 17. rujna 1943. Spomenutu SS-diviziju činili su, prema Himmlerovoj naredbi, silom regrutirani mladi Hrvati koji su postali žrtvama vlastite pobune. Većinu postrojbe činili su mladići od 16 do 20 godina uglavnom muslimanske vjeroispovijesti. Čini se da to nije bila, kako se do sada prikazivalo pobuna lokalnih razmjera, već svjesno organizirana pobuna protiv nacizma u tom dijelu Europe. Manfred Fuhrmann: SENECA UND KAISER NERO Von Zabern, Mainz, 1997. (pov.) Najmlađu biografiju o Seneki (sl.pr. "Seneka i car Neron") - rimskom filozofu, retoričaru, piscu, pravniku i senatoru te odgajatelju i savjetniku mladoga cara Nerona nije napisao, kako bi se očekivalo, povjesničar već teoretičar književnosti, latinist Manfred Fuhrmann (napisao hvaljenu biografiju o Ciceronu). Sam autor se radeći na biografiji žalio kako mu probleme zadaju nepotpuni izvori o Senekinu životu, budući je tek posljednje razdoblje njegova života dokumentirano na zadovoljavajući način. Fuhrmann vjerodostojno rekonstruira dramatičnu filozofovu sudbinu na carskom dvoru, ali analizira i njegov stil pisanja pitajući se zašto njegovi tekstovi na latinskom, za razliku od Ciceronovih, tako rijetko služe kao školska lektira. (w) Ted Hughes: BIRTHDAY LETTERS Faber and Faber, London 1998. (poez.) Trideset pet godina nakon smrti svoje prve supruge, američke pjesnikinje Sylvije Plath poznati britanski književnik Ted Hughes nemalo je iznenadio britanske literarne krugove objavivši krajem siječnja zbirku 88 pjesama (sl.pr. "Rođendanska pisma") posvećenih uspomeni na nju. Sylvia Plath ugušila se plinom u 33-oj godini života, ostavivši za sobom dvoje djece, tri mjeseca nakon što ju je Hughes napustio zbog druge žene. Od tada je Hughes izložen oštrim napadima kritičara i javnosti. Nakon prekida 35- godišnje Hughesove šutnje kritičari u "Rođendanskim pismima" ponovno pronalaze tragičnu snagu njegova poetskog izričaja, ističući dirljiv raspon i dubinu njegovih osjećaja. Knjiga je u roku od samo nekoliko dana u Velikoj Britaniji prodana u 50.000 primjeraka, a gotovo istodobno objavljena je i u SAD (Farrar, Straus and Giroux, 1998). (m) Allen Ginsberg: SELECTED POEMS (1947-1995) Harper Perennial, New York 1997. (poez.) Zbirka (sl.pr. "Odabrane pjesme 1947-1995") objavljena je samo pet mjeseci prije pjesnikove smrti u proljeće 1997. Sam je Ginsberg (Newark, 1926.), pripadnik boemske skupine "Beat" o zbirci napisao: "Ona je spoj onoga što smatram najiskrenijim i najoštroumnijim u svom stvaralaštvu". Zbirka obuhvaća širok opus - od ranih pjesama u rimi do ozlojeđenih razmišljanja o novijoj američkoj politici i kulturi u kojima se ocrtava negativna slika suvremenog američkog života i njegove atmosfere konformizma. (nyt) Milan Kundera: L'IDENTITE Gallimard, 1998. (rom.) Poput mnogih romana "L'identite" (sl.pr. "Identitet") je priča o krizi do koje dolazi u vezi dvoje ljudi, Chantal i Jean- Marca. Njihov odnos pripovjedač otkriva na zanimljiv način - ide od jednog do drugog: čitavo vrijeme isti događaj ili situaciju čitatelju prenosi kroz njihova dva viđenja. Jean-Marca i Chantal na početku priče vezuje duboka i snažna ljubav. U postojanju onog drugog svaki od njih pronašao je uvjete za ostvarenje svoje unutarnje ravnoteže i razvoja. Kriza se rađa ni iz čega, ili gotovo ni iz čega...(m) Toni Morrison: PARADISE Knopf, New York 1997. (rom.) Angažirana crna američka spisateljica Toni Morrison (Ohio, 1931.) dobitnica Nobelove nagrade za književnost 1993. za "vizionarsku snagu i poetičnost" njezinih šest romana, među kojima je i prethodno Pulitzerom nagrađen "Beloved" (1987.) te "Song of Solomon" (1977.) u prosincu prošle godine objavila je u SAD novi roman pod nazivom "Paradise" (sl.pr. "Raj"). To je posljednji dio trilogije koju čine romani "Beloved" i "Jazz" (1922.). Priča se događa 70-tih godina u SAD i počinje scenom ubojstva bjelkinje koja je zajedno s još tri žene živjela u napuštenoj katoličkoj školi za djevojke u blizini izmišljenog crnačkog grada u zabitom dijelu Oklahome. Kritičari tvrde da se ovaj roman koji obiluje elementima nadnaravnog, čita u jednom dahu. (m,nyt) David Grossman: YECH YELADIM ZIG ZAG (l'ENFANT ZIG ZAG) (prijevod s hebrejskog) Seuil, Pariz 1998. (rom.) Davida Grossmana (r. 1954.) dobitnika mnogih književnih nagrada kritičari smatraju jednim od najznačajnijih mlađih izraelskih pisaca. "Yech Yeladim Zig Zag" (sl.pr. "Dječak Zig Zag") duhovito je ispričana priča o sazvijevanju mladog Židova None, 13- godišnjaka (pred bar-micvom) kojega muči odgovor na pitanje "Tko sam ja?". Nono kreće na put vlakom svom ujaku, pritom upoznaje razne ljude i doživljava brojne nezgode i neočekivane događaje. Kritičari ne kriju iznenađenje što je Grossman, angažirani pisac i autor puno "ozbiljnijih" romana, s temom ljudskih sudbina smještenih u okvir recentnih političkih te povijesnih zbivanja u Izraelu čiji su glavni likovi najčešće djeca, napisao roman s puno komičnih, gotovo james-bondovskih elemenata. Knjiga je gotovo istodobno prevedena i objavljena u SAD (Farrar, Straus and Giroux, 1997.) i u Francuskoj. (m,md) ____________________________________________ OBJAŠNJENJE SKRAĆENICA: (sl.pr.) = slobodni prijevod; (pol. publ.) = politička publicistika; (pov.) = povijest; (poez.) = poezija; (rom.) = roman; (nyt) = The New York Times; (m) = Le Monde; (md) = Le Monde diplomatique; (w) = Die Welt _____________________________________________ (Hina) mh mh 201016 MET feb 98