US 30. IX. NYT POLJSKA-

SJEDINJENE DRŽAVE THE NEW YORK TIMES 30. IX. 1999. Ulašteni poljski kapitalizam pokazuje tamniju stranu Roger Cohen piše: "Na ulasku u sjedište sve jačeg pokreta nazvanog Samoobrana, Andrej Lepper pokazuje uokviren citat pape Ivana Pavla II.: 'Neprihvatljiva je tvrdnja da je nakon pada komunizma kapitalizam jedina mogućnost.' Desetljeće nakon promjene koju Poljaci zovu 'revolucija', kapitalizam je ovdje prilično očit. Zastave koje oglašavaju usluge interneta vise s goleme Staljinove palače kulture, celularni telefoni predstavljaju de rigeur pomodnoga društva, zapadni automobili zatrpali su nekad prazne ulice kojima su prolazili poljski Fiati. No ispod te dojmljive cakline, poljska priča o uspjehu nije baš tako krasna. Niske plaće, sve veća nezaposlenost, niz škandala u vladi i poljoprivredna kriza, u zemlji u kojoj od poljoprivrede još živi 20% ljudi, omogućili su Lepperu da se istakne uvjerljivom mješavinom populizma i nacionalizma. 'Prava našeg naroda se gaze', rekao je Lepper, sjedeći ispod križa i barjaka koji kaže da će Poljaci braniti ono što je njihovo. 'Naša industrija i zemlja se rasprodaju, uglavnom Nijemcima. Često kažem da se ono što Hitler nije uspio postići ubojstvima milijuna danas postiže gospodarskim sredstvima.' Taj poljoprivrednik iz sjeverne Poljske zastupa gledišta manjine, no u posljednje je vrijeme bio veoma djelotvoran. Prošli se tjedan istaknuo u najvećim prosvjedima ovdje u posljednje vrijeme, u kojima se u središtu Varšave okupilo oko 50.000 ljudi. Pojavili su se svi nezadovoljni: poljoprivrednici, rudari, nezaposleni, neplaćeni učitelji i medicinske sestre, zaposlenici industrije čelika i oružja. (...) Prosvjedi su jedna stvar, a priroda vlade druga. A Poljska je, poput ostatka srednje Europe, otkrila da sve jača kapitalistička plima ne diže sve čamce. Neki moraju potonuti, i to ne nužno u tišini. No samo nekoliko mjeseci nakon poljskog ulaska u NATO, zemlja trpi više od onog što predstavlja neizbježni trošak promjene. Krive procjene vlade centra i desnice pod vodstvom premijera Jerzyja Buzeka, čija je popularnost prema ispitivanjima javnog mnijenja pala na 20%, pogoršale su razočarenje, dovodeći ljude na ulice i izazivajući zabrinutost Washingtona. Zbivanja u posljednje vrijeme spajaju lakrdijaško s onim što često izgleda kao obična nesposobnost. Umirovljenici čekaju mirovine zbog računalnih kvarova, ministarstvo unutarnjih poslova ostalo je bez čelnika, generali i dužnosnici s visokim ovlaštenjem NATO-a ostali su bez posla. (...) 'U današnjem svijetu, vjerodostojnost je najvažnija', rekla je Wanda Rapaczinsky, istaknuta nakladnica. 'A sad naša vjerodostojnost propada na način koji bi mogao omesti naše gospodarstvo. Shvaćam da su naši prijatelji iz NATO-a ozbiljno zabrinuti, i iskreno, ne krivim ih.' Prvo je ministar unutarnjih poslova Janusz Tomaszewski istisnut s položaja ovaj tjedan nakon pojave izvješća da je surađivao s tajnom policijom bivšeg komunističkog poretka. Pod sličim sumnjama otišao je i general zadužen za jednu od poljskih elitnih borbenih postrojba, koja je prisno surađivala s NATO-om. General Slawomir Petelicki bio je nezadovoljan i sa sobom je uzeo ključ sefa koji je navodno sadržavao strogo povjerljive dokumente NATO-a. To je vršitelja dužnosti ministra unutarnjih poslova Janusza Palubickog, čije je neuredno odijelo razveselilo ovdašnje karikaturiste, navelo da naredi agentima da dignu u zrak sef usred noći. Tad su se karikaturisti razularili još više. U isto vrijme, još jedan dužnosnik s visokim ovlaštenjem NATO-a, bivši zamjenik ministra obrane Robert Mroziewicz, također je bio prisiljen napustiti položaj, nakon što je njegova uloga za vrijeme komunista stavljena u pitanje. Zapravo, nakon što je vodila 'baršunasti' prijelaz srednje Europe, Poljska je naglo shvatila da prošlost proviruje na razorni način. Ulazak u NATO trebao je simbolizirati stabilnost, priznanje nakon desetljeća konsolidacije. No vladajuća koalicija Izborne akcije Solidarnost i Unije za slobodu odražava širok i glomazan spektar. Usprkos brojnosti pragmatičara, koji cijene stabilost nad potragom za pravdom, tu su i glasni čvrstorukaši iz Solidarnosti, koji žele da svi suradnici komunista budu iskorijenjeni. (...) Krzysztof Luft, vladin glasnogovornik, porekao je da se provodi 'lov na vještice', ali je ustvrdio da 'odgađanje istraga množi sumnje i napetosti.' On je zatim dodao da je 'nužno dovršiti proces ispitivanja' čiji je cilj da na javnim položajima ostanu samo oni čija je prošlost čista. Gospodarske teškoće, koje su posljednjih mjeseci došle do vrhunca, još su više pogoršale napetost. Zlota je pala za oko 15% ove godine, a nekad ambiciozna burza doživjela je pad; nezaposlenost sad iznosi preko 10%, cijene goriva rastu, a ljutnja zbog otpuštanja u teškim industrijama koje donose gubitke, poput željeza i ugljena, prekipjela je. Osim toga, ruska je kriza teško pogodila Poljsku, zapravo uklanjajući važno izvozno tržište za poljoprivrednu robu i druge proizvode i uništivši ono što je bilo poznato kao 'neslužbeno tržište.' Ono se sastojalo od putujućih Rusa koji su dolazili u Varšavu i druge gradove, kupovali poljsku robu i zatim ju preprodavali kod kuće. Ako jedna jedina teškoća može predstavljati probleme ove vlade, za koju se sad uglavnom drži da više mari za međunarodna tržišta nego za siromašne, onda je to slom poljske Službe za socijalno osiguranje, ZUS-a. Novi računalni sustav pokazao se nesposobnim da otkriva koje kompanije ne plaćaju doprinose, a isplate mnogim umirovljenicima odgođene su zbog administrativne zbrke. Naglo otkriven manjak od oko 1 milijarde dolara morat će se pokriti iz državnog proračuna. 'Pozvali smo vladu na ostavku zbog nesposobnosti koja se u slučaju ZUS-a pokazala očitom', rekao je Marek Borowski, vođa oporbenog Saveza demokratske ljevice. 'Buzek je izgubio potporu naroda jer slijedi doktrinarni pristup smanjenja deficita, iako je novac bio potreban kao odbojnik za našu socijalnu krizu.' Nije u pitanju da vijesti o umirovljenicima bez mirovina, poljoprivrednicima koji ne mogu prodati proizvode i medicinskim sestrama koje primaju 200 dolara mjesečno, škodi vladi u razdoblju kad razmjerno malena skupina novih poljskih bogataša upadljivo mnogo troši. Buzek je ovaj tjedan rekao da je 'svjestan pogrješaka' i da namjerava više slušati 'potrebe običnih ljudi.' No on je također svjestan da tržišta koja bi mogla tako lako isključiti Poljsku pomno prate svako popuštanje fiskalne stege. Njegov manevarski prostor čini se ograničenim. Kao rezultat, pred Poljacima je vjerojatno zima nezadovoljstva. Lepper, koji je rekao da je cijena njegovih svinja sad tako niska da se on više ne može uzdržavati, radi na izgradnji 'seljačkog nacionalnog bloka' s ciljem razbijanja vlade. 'Već imamo preko 500.000 simpatizera, ljudi koji više ne žele trpjeti da se Poljska rasprodaje dok oni žive ispod razine siromaštva', rekao je on. 'Planiramo nastaviti s uličnim prosvjedima, a ako je potrebno pokrenuti i opći štrajk.'"