US 9. V. WP: NATO NASTAVLJA NAPADE

SJEDINJENE DRŽAVE WASHINGTON POST 9. V. 1999. NATO: bombe su bile pogrešno naciljane "Zbunjeni i puni isprika, NATO-vi dužnosnici izjavili su danas da je krivac za slučajno bombardiranje kineskog veleposlanstva u Beogradu u petak navečer 'obavještajna grješka'. U tom napadu, koji je zaprijetio narušavanjem diplomatskih napora usmjerenih na dovršenje vojnog sukoba u Jugoslaviji, stradalo je najmanje troje ljudi dok ih je 20 ranjeno. NATO je izjavio da su njegove bombe na lasersko navođenje pogrešno bile usmjerene na veleposlanstvo zato što su CIA-ini dužnosnici dali vojim planerima netočne informacije o cilju, koji je po njihovu mišljenju bio Savezno ravnateljstvo robnih zaliha, po definiciji NATO-a vojna instanca. Vojne vlasti izjavile su da su dvije zgrade međusobno udaljene 150 do 200 jardi te da su slične veličinom i starošću. Veleposlanstvo su pogodile četiri bombe koje je po Pentagonovim dužnosnicima izbacio jedan ili nekoliko američkih zrakoplova. U neobičnom zajedničkom priopćenju, objavljenom u subotu poslijepodne, američki ministar obrane William S. Cohen i ravnatelj CIA-e George C. Tenet izrazili su žaljenje zbog žrtava među civilima, napomenuvši da su pogrešku u bombardiranju izazvale 'pogrješne informacije'. U međuvremenu su u 13 kineskih gradova izbili protuamerički prosvjedi, a list KP odbacio je NATO-vo objašnjenje da je bombardiranje rezultat pogrješke. Vijeće sigurnosti UN sastalo se danas u ranim jutarnjim satima nakon što je nekoliko zemalja - uključujući Rusiju - osudilo NATO-vo bombardiranje kao 'barbarski čin'. Ruski predsjednik Boris Jeljcin naredio je svom ministru vajskih poslova da otkaže planirani posjet Londonu gdje je Ivanov trebao nastaviti pregovore o uvjetima za sklapanje primirja u sedmotjednom sukobu na Balkanu. Predsjednik Clinton izrazio je 'žaljenje i duboku sućut' Kini, proglasivši bombardiranje veleposlanstva 'tragičnom grješkom'. No, američki Predsjednik odbacio je kritike koje su bombardiranje nazvale 'barbarskim činom'. 'Barbarsko je ono što čini gospodin Slobodan Milošević', osvrnuo se Clinton na Miloševića dok je ulazio u zrakoplov Air Force, koji ga je nakon razgledavanja tornadom izazvanih šteta u Oklahomi trebao odvesti u Washington. 'Barbarsko je međunarodno 'etničko čišćenje' koje je on izazvao', istaknuo je Clinton (...) Clinton je kazao da su saveznički zrakoplovi od 24. ožujka obavili više od 10 tisuća bombarderskih misija te da je broj žrtava dosad bio relativno malen, izvijestio je Associated Press. 'Nedostaje osjećaj za razmjere', kazao je. Američki Predsjednik ponovno je istaknuo da je spreman primjenjivati silu. 'Mrzim to, ali netko jednog dana mora ustati protiv takve vrste etničkog čišćenja', kazao je Clinton. Nešto ranije tog poslijepodneva, izmučeni glavni tajnik NATO-a Javier Solana izronio je s hitnog sastanka veleposlanika NATO-a u Bruxellesu i također se ispričao za ono što je sam nazvao 'jako žalosnom pogrješkom'. No, Solana je istaknuo da NATO neće ublažiti već pojačati svoje zračne napade, uključujući i one na glavni grad Beograd kako bi prisilio Miloševića da sjedne za pregovarački stol. Dok je Solana izgovarao te riječi, NATO-vi mlažnjaci razarali su željezničku stanicu u Kraljevu, ispaljujući projektile na autocestu između Niša i Beograda i teško oštećujući most na rijeci Nišavi u Nišu, gradu u srednjoj Srbiji, gdje su kasetne bombe po izvješćima jugoslavenskih izvora prethodnog dana ubile 15 civila. Za razliku od prijašnjih nezgoda u zračnom ratu, kada su bombe lutale daleko od određenih ciljeva, kinesko su veleposlanstvo po navodima dužnosnika pogodile četiri bombe, čiji je cilj bila nova peterokatnica, navodno skladište oružja i logistički centar JA. No, cijelog dana vojni glasnogovornici saveza u Bruxellesu i Washingtonu nisu mogli ponuditi podrobne odgovore na pitanje kako se takva zbrka uopće mogla dogoditi. Dužnosnici su odbili opetovane zahtjeve da pokažu zemljovid koji prikazuje smještaj veleposlanstva u odnosu na logistički centar odnosno da bar procijene međusobnu udaljenost između te dvije lokacije. Po početnim izvješćima, u napadu su upotrebljeni projektili a zapravo su posrijedi bile bombe na lasersko navođenje. Dužnosnici NATO-a izbjegli su i nekoliko pitanja o tome zašto je NATO uopće riskirao bombardiranje područja tako blizu veleposlanstvu zemlje poput Kine, veto-članice VS UN i glasnog kritičara akcije NATO-a. Kineska suradja ocijenjena je ključnom u procesu krojenja mirovnog plana za Kosovo, koji bi trebali odobriti Ujedinjeni narodi. Ured JA za odnose s javnošću naveo je da su stradali Shao Yuhuan, dopisnik New China News Agency, Yu Yinghu, dopisnik lista Guangming Daily i njegova žena Zhu Ying. U Bruxellesu vojni glasnogovornik general Walter Jertz ponovno je naglasio da NATO nikada nije i da nikada neće namjerno bombardirati civilne mete. No, izložen žestokom ispitivanju, Jerz je odbio reći tko je odobrio i procijenio rizik moguće kolateralne štete za noćne misije nad Beogradom, izvedene u petak navečer. Jertz je kazao da će odgovori na ta i ostala pitanja biti utvrđeni u službenoj istrazi koja će danas biti pokrenuta. 'Da budem iskren, ono što se prošle noći dogodilo s kineskim veleposlanstvom strašna je grješka', kazao je general njemačkog ratnog zrakoplovstva. Usprkos pokušajima da bombardiranje veleposlanstva bude prikazano kao puki nesretni slučaj, taj je događaj izazvao nova pitanja o NATO-voj vojnoj strategiji, koja nastoji minimalizirati žrtve u savezničkim redovima, oslanjajući se gotovo isključivo na 'pametno oružje', ispaljeno s brodova daleko od obale ili iz zrakoplova na velikim visinama. Ta strategija, proistekla uglavnom iz političkih razmatranja članica NATO-a, trebala bi prisiliti Miloševića da prihvati mirovne uvjete saveznika i istodobno izbjeći ugrožavanje života u dugotrajnom i skupom ratu na terenu. Solana je neuobičajeno uporno tvrdio da slučaj s kineskim veleposlanstvom nije izazvao napuklinu u jedinstvu 19 članica NATO-a. 'Odlučnost i solidarnost jednaka je danas kao i jučer', kazao je glavni tajnik NATO-a. No, drugi dužnosnik, nazočan na sastanku veleposlanika, kazao je da je bila prisutna zabrinutost da će nesreća s veleposlanstvom utjecati na dodatno erodiranje potpore NATO-vu zračnom ratu u zemljama koje su tek neodlučno poduprle kampanju zapadnog saveza, uključujući Italiju, Grčku, Mađarsku i Češku Republiku. No, najveća je zabrinutost bila usredotočena na utjecaj incidenta na diplomatske napore, usmjerene na krojenje mirovnog plana za regiju. Naime, u prvoj polovici tjedna činilo se da je taj proces na rubu uspjeha dok su ministri vanjskih poslova sedam industrijskih zemalja plus Rusija u Bonnu najavili okvirni mirovni plan od pet točaka. Taj dokument obuhvaća povratak izbjeglica, povlačenje srpskih snaga i međunarodnu 'sigurnosnu nazočnost' radi održavanja reda u pokrajini. 'Teško je zamisliti da smo mogli napraviti goru grješku od ove', kazao je danas jedan očajni diplomat nakon završetka sastanka veleposlanika pri NATO-u. 'Ovo nam nije trebalo', kazao je drugi, upozorivši da će reperkusije incidenta zasigurno otežati diplomatske napore, usmjerene na dokončanje rata. 'Ovaj će incident očigledno utjecati na diplomatsku bojišnicu', dodao je. Clinton je izvješćen o incidentu neposredno nakon 8 sati poslijepodne u telefonskom razgovoru sa savjetnikom za nacionalnu sigurnost Samuelom R. 'Sandyjem' Bergerom, kazali su dužnosnici Bijele kuće. Američkom veleposlaniku u Kini Jamesu R. Sasseru poslana je hitna poruka da se službeno ispriča Kinezima. U Washingtonu Cohen i Tenet izdali su sljedeća priopćenja: 'Jasno je da su pogrješne informacije rezultirale pogrješkom u početnom ciljanju na ovaj objekt. Potonji opsežni proces biranja i potvrđivanja meta nije ispravio tu početnu pogrješku', istaknuli su u priopćenju. No, Cohen i Tenet ustvrdili su da su uvjereni da je incident od petka anomalija koja se vjerojatno neće ponoviti, napomenuvši da ni taj neugodan događaj neće omesti kampanju. 'NATO-va upravna tijela namjeravaju nastaviti i pojačati zračnu kampanju', napomenuto je u priopćenju. U napomenama koje su prethodile njegovu govoru povodom svečane promocije na sveučilištu Howard u Washingtonu, glavni tajnik UN Kofi Annan očitovao je 'šokiranost i zabrinutost' zbog bombardiranja kineskog veleposlanstva. U službenoj izjavi Annan je kazao da Vijeće sigurnosti čeka rezultate NATO-ve istrage o bombardiranju. Kasnije, u napomenama diplomantima, Annan je osudio 'zlu i sustavnu kampanju etničkog čišćenja, koju srpske vlasti provode protiv kosovskih Albanaca'. U Moskvi je bombardiranje kineskog veleposlanstva pokrenulo novi krug žestokih osuda NATO-a i Sjedinjenih Država, čineći oštar kontrast u odnosu na nedavne prigušene tonove diplomatske suradnje koji su pratili nastojanja Rusije da posreduje mir između svog dugogodišnjeg saveznika Jugoslavije i Zapada. Jeljcin je izjavio da je napad 'barbarski čin, ali i nastavak flagrantnog kršenja međunarodnog prava'. Ruski je Predsjednik također zapovijedio ministru vanjskih poslova Igoru Ivanovu da otkaže planirani trotjedni posjet Britaniji. Rusija istodobno nije potpuno okrenula leđa diplomaciji. Posebni izaslanik za Balkan Viktor Černomirdin otputovao je zrakoplovom u Njemačku na nove razgovore, izjavivši po dolasku da mu bombardiranje Beograda zasigurno neće olakšati posao. 'Riječ je o pukoj agresiji, barbarstvu', kazao je Černomirdin, bivši ruski premijer. Većinu dana dužnosnici u Bruxellesu, Londonu, New Yorku i Washingtonu nastojali su ublažiti štetu, ističući da grješaka u bombardiranju ne bi ni bilo da Milošević nije pokrenuo kampanju protjerivanja na Kosovu, gdje je po izvorima ubijeno više od 4000 kosovskih Albanaca, njih 750 tisuća protjerano je iz pokrajine a oštećeno je ili uništeno više od 500 sela. Napadi na Beograd, izvedeni u petak navečer, bili su najžešći u 47- dnevnom zračnom ratu. Mete su obuhvatile dvije zgrade ministarstva obrane, zgradu glavnog stožera oružanih snaga i glavni stožer specijalnih postrojbi ministarstva unutrašnjih poslova. U međuvremenu je britanski ministar vanjskih poslova Robin Cook izjavio u Londonu da je prije dva dana srpska policija nakon uhićenja ubila Fehmija Aganija, umjerenog vođu kosovskih Albanaca, pri pokušaju bijega u Makedoniju. Vraćajući Aganijevo tijelo obitelji prošlog petka, srpska je policija za njegovu smrt optužila pobunjenički OVK (...)", prenosi Steven Pearlstein na kraju izvješća, čijem su sastavljanju pridonijeli i dopisnici Daniel Williams u Beogradu, John Ward Anderson u Kukešu, David Hoffman u Moskvi te John F. Harris i Sylvia Moreno u Washingtonu.