ZAGREB, 23. travnja (Hina) - U povodu desetgodišnjice smrti književnika i novinara Dinka Štambaka, danas je u biblioteci Francuskog instituta predstavljena knjiga "Odabrana francuska proza", u kojoj je Štambak predstavio svoj izbor 94
francuskih književnika od 16. do 20. stoljeća.
ZAGREB, 23. travnja (Hina) - U povodu desetgodišnjice smrti
književnika i novinara Dinka Štambaka, danas je u biblioteci
Francuskog instituta predstavljena knjiga "Odabrana francuska
proza", u kojoj je Štambak predstavio svoj izbor 94 francuskih
književnika od 16. do 20. stoljeća.#L#
"Odabrana francuska proza" prati autorovo obrazovanje u francuskoj
književnosti i plod je bogatog čitalačkog iskustva, napomenuo je
recenzent Nenad Ivić. U knjizi nije toliko bitno je li sve točno
prevedeno, važnije je mnoštvo literarnih tonaliteta, kazao je
Ivić, dodavši da knjiga ne pokazuje Štambaka kao prevoditelja, već
njegovo životno druženje s knjigom. Kao posebnu vrijednost knjige,
Ivić je izdvojio što ona upućuje na daljnje čitanje djela
književnika koji se u njoj spominju.
Po riječima književnog kritičara Tonka Maroevića, knjigu
obilježavaju živost i prevodilačka sposobnost, a ona je pohvala
galskom duhu i mogućnostima hrvatskoga jezika. Zbog snage 94
individualnosti i stila svakog prozaista iz knjige, moguće je
odgovoriti na izazov predstavljanja tako obimne književnosti kao
što je francuska, ocijenio je Maroević.
Knjiga je izdana u biblioteci "Pleter" nakladne kuće Matica
hrvatska. To je posljednja Štambakova knjiga, a za tisak ju je
pripremio još 1986.
Dinko Štambak rodio se 1912. u Donjem Docu, a umro je u Parizu 1989.
Završio je jugoslavistiku, francuski i engleski na zagrebačkom
Filozofskom fakultetu. Radio je kao novinar, korektor, pisao je
pjesme i surađivao u brojnim književnim časopisima. U Parizu je
živio od 1945., gdje je do mirovine radio kao profesor na
gimnaziji.
(Hina) ag ln