ZAGREB, 16. travnja (Hina) - Nakladnička kuća Ceres predstavila je danas najnoviji roman suvremene francuske spisateljice Janine Matillon "Dvije smrti Orimite Karabegović", koji je francuska kritika proglasila prvim velikim romanom o
ratu u Bosni i Hercegovini.
ZAGREB, 16. travnja (Hina) - Nakladnička kuća Ceres predstavila je
danas najnoviji roman suvremene francuske spisateljice Janine
Matillon "Dvije smrti Orimite Karabegović", koji je francuska
kritika proglasila prvim velikim romanom o ratu u Bosni i
Hercegovini.#L#
Knjiga je nastala kao rezultat autoričina bunta i prosvjeda protiv
inertnosti tadašnje službene francuske politike prema zločinima
koje su činili Srbi, istaknula je prevoditeljica Ana Kolesarić.
Roman je, čim je objavljen u Francuskoj 1996., bio iznimno dobro
prihvaćen u javnosti. Kolesarićeva se kritički osvrnula na sam
završetak romana, u kojem u nekoliko rečenica stoji kako su "Hrvati
u Zagrebu bacali smeće i prljavu vodu za izbjeglicama".
Književnik i recenzent Žarko Paić izdvojio je kao problem autoričin
pokušaj spajanja poetskog i dokumentarističkog u romanu. Glavna
junakinja Orimita Karabegović, kći je Hrvatice i Muslimana, radi
kao profesorica u Zagrebu. Tragajući za ranjenim ocem po sjevernoj
Bosni, ulijeće u monstruozni srbijanski bordel za
"osjemenjivanje", u kojem se nalaze, po ljepoti, naobrazbi i
zdravlju odabrane i zatočene Muslimanke i Hrvatice. One su
prisiljene "okajavati" činjenicu da ne pripadaju "nebeskom narodu"
time što ih osjemenjuju "birani srpski muževi".
Janine Matillon za knjigu "Dvije smrti Orimite Karabegović" dobila
je posebnu nagradu Odbora Društva pisaca Francuske za 1996.
godinu.
(Hina) kt ds