GB-EUROPSKI PARLAMENT-Organizacije/savezi +GB 14. I. FT EU POVJERENSTVO ++VELIKA BRITANIJA+THE FINANCIAL TIMES +14. I. 1999.+Igranje s vatrom+"Europsko povjerenstvo, dvadesetočlano izvršno tijelo odgovorno +za predlaganje i provedbu
politike Europske unije, dovelo se ovaj +tjedan u očajnu nepriliku. U budalastom pokušaju da se obrani od +optužaba o nesposobnosti i lošem upravljanju, ono je izazvalo +Europski parlament da glasuje o nepovjerenju. (...) To je pokrenulo +štetnu raspravu koja će oslabiti povjerenstvo i smanjiti njegov +ugled.+Predsjednik povjerenstva Jacques Santer stajao je iza te +strategije. No sad je on objavio da će u slučaju opasnosti da +povjerenstvu bude izglasovano nepovjerenje i budu li pojedinačni +povjerenici optuženi, on prvi dati ostavku. To bi pogoršalo njegovu +pogrješku. On mora ostati da se suoči s posljedicama.+On je, zakašnjelo, dao niz prijedloga za zaoštravanje financijskog +nadzora i nadzora nad zapošljavanjem. Oni uključuju stroga pravila +ponašanja za više dužnosnike, i mnogo veću transparentnost u +zapošljavanju i trošenju javnog novca. Paket je trebao biti +predložen davno prije razmatranja glasovanja o nepovjerenju.
VELIKA BRITANIJA
THE FINANCIAL TIMES
14. I. 1999.
Igranje s vatrom
"Europsko povjerenstvo, dvadesetočlano izvršno tijelo odgovorno
za predlaganje i provedbu politike Europske unije, dovelo se ovaj
tjedan u očajnu nepriliku. U budalastom pokušaju da se obrani od
optužaba o nesposobnosti i lošem upravljanju, ono je izazvalo
Europski parlament da glasuje o nepovjerenju. (...) To je pokrenulo
štetnu raspravu koja će oslabiti povjerenstvo i smanjiti njegov
ugled.
Predsjednik povjerenstva Jacques Santer stajao je iza te
strategije. No sad je on objavio da će u slučaju opasnosti da
povjerenstvu bude izglasovano nepovjerenje i budu li pojedinačni
povjerenici optuženi, on prvi dati ostavku. To bi pogoršalo njegovu
pogrješku. On mora ostati da se suoči s posljedicama.
On je, zakašnjelo, dao niz prijedloga za zaoštravanje financijskog
nadzora i nadzora nad zapošljavanjem. Oni uključuju stroga pravila
ponašanja za više dužnosnike, i mnogo veću transparentnost u
zapošljavanju i trošenju javnog novca. Paket je trebao biti
predložen davno prije razmatranja glasovanja o nepovjerenju.
Također nije sigurno da će prijedlozi osigurati primjerenu
odgovornost, kao i nadzor. Povjerenstvo je pretjerano
hijerarhijsko tijelo u kojem se odgovornost prenosi uvijek prema
gore, dok na kraju ne dođe do povjerenika. Prečesto oni iza doktrine
o zajedničkoj odgovornosti skrivaju svoj vlastiti nedostatak
djelotvornog nadgledanja.
Pojedinačni povjerenici koji su ovoga tjedna bili prozvani u
parlamentu, uključujući i potpredsjednika Manuela Marina i Edith
Cresson, osobu zaduženu za izobrazbu i programe, nisu uspjeli
prikladno objasniti zašto se njihovim odjelima loše upravljalo.
Ako oni to nisu u stanju, trebali bi dati ostavku, da dokažu
postojanje stvarne odgovornosti. Ako oni to ne učine, možda će u
ugovore Europske unije trebati ugraditi jači nadzor povjerenika.
Parlament se nije proslavio. Političke skupine pate od svađa, a
raskoli po stranačkim i zemljopisnim crtama onemogućili su svaku
nadu da će parlament ponuditi konstruktivne kritike. No on je
pokazao da ga se mora uzeti ozbiljno, i on će još snažnije
pokazivati svoj demokratski utjecaj.
Što se tiče g. Santera, njegov je posao osigurati provjere i nadzor
koji je obećao. Ne uspije li u tome u sljedećih nekoliko mjeseci,
parlamentarci će imati svako pravo da sljedeći put otpuste njega i
njegove kolege", zaključuje uvodničar lista.