Ovaj neuobičajni problem zaposlio je brojne poliglote i lingvističke stručnjake koji pokušavaju pomoći bankama u zadaći da ne preskoče nekoga zbog krivo napisana imena. Pritisak je velik, a transliteracija arapskih imena koja je oduvijek zadavala probleme, sada je postala ponekad nepremostivi izazov.
Na primjer, navodi Wall Street Journal, američko ministarstvo financija navodi 12 mogućih načina na koje se može napisati ime libijskog vođe Moamera Gadafija, dok jezični stručnjaci tvrde da postoji više od 100 načina samo za pisanja njegova prezimena.
Arapski jezik nema standarde transliteracije. Izgovori istog imena ovise od mjesta do mjesta, pisani arapski jezik praktički nema vokala, a sve to otvara vrata brojnim mogućim transliteracijama. Muhamed se tako može pisati Mohamed, Mahmut, Mehmud te na još desetak varijanti.
Banke dopuštaju svojim klijentima da svoja imena pišu kako žele kada otvaraju račune. Kada određena vlada objavi novi popis onih kojima treba zamrznuti račune, softwarei banaka koriste razne pretraživače, ali u tome su moguće brojne greške. Kako bi izbjegle greške, banke su zaposlile dodatne osobe koje ručno pregledavaju račune.
Jack Halpern, direktor CJK Dictionary Institutea, koji sam govori deset jezika, tri je desetljeća sastavljao rječnike transliteracije azijskih jezika, te sastavio rječnik od sedam milijuna varijanti arapskih osobnih imena.
Halpern pomaže sastavljanju popisa "sankcioniranih osoba" za SAD, UN i Veliku Britaniju te ističe da dok SAD daje četiri alternativne varijante za jednu osobu s tog popisa, on može dati potencijalnih 130.000 varijanti pisanja istog imena.
Tvrtka za izradu softwarea Accuity objavila je prošlog mjeseca prošireni popis alternativnog pisanja većine imena osoba s Bliskog istoka, uključujući i 110 varijanti za Gadafija.