Urednička je namjera bila slovenskoj publici predstaviti hrvatske autore, kako u slovenskom prijevodu, tako i na hrvatskom nestandardnom jeziku - narječjima, novim kovanicama i sličnom.
Iako je slovenska čitateljska publika posljednjih petnaestak godina kroz nekoliko antologija upoznata sa suvremenom hrvatskom poezijom, prilikom odabira autora za "Nori poštarji vstopajo v mesto", nevažna je bila njihova dob i "klanska" pripadnost, a glavna je odrednica bila jesu li i u kojoj mjeri obilježili hrvatsku poeziju između 1990. i 2003., istaknuo je urednički dvojac.
Taku su u antologiji svoje zasluženo mjesto, prema ocjeni urednika, dobili Tatjana Gromača, Mile Stojić, Milan Milišić, Tomica Bajsić, Boris Maruna, Miljenko Jergović, Danijel Načinović, Jakša Fiamengo, Tahir Mujčić, Evelina Rudan, Danijel Dragojević, Drago Glamuzina i Sinan Gudžević.