(AMERIČKA INICIJATIVA)
ZAGREB, 18. prosinca (Hina) - U Ženevi je 5. i 6. prosinca na poziv
SAD održan skup predstavnika 11 zemalja o "Inicijativi za suradnju u
jugoistočnoj Europi" s aneksom (o čemu je Hina tih dana izvješćivala).
Zbog zanimanja hrvatske javnosti objavljujemo u cijelosti dokument
prihvaćen na završetku tog skupa: "Izjava o ciljevima Inicijative za
suradnju u jugoistočnoj Europi".
Tekst "Izjave" potpisali su u Ženevi predstavnici devet zemalja:
Albanije, BiH, Bugarske, Makedonije, Grčke, Mađarske, Moldavije,
Rumunjske i Turske.
Predstavnici Hrvatske (hrvatsko je izaslanstvo predvodio veleposlanik
Darko Bekić) i Slovenije nisu u Ženevi potpisali dokument. "Kad vlade
Hrvatske i Slovenije dovrše preostale procedure, one će moći
obavijestiti osobu na visokoj razini o pristupanju Izjavi o
ciljevima", navodi se u Aneksu.
Poziv za sudjelovanje na ženevskom skupu bio je upućen i SR Jugoslaviji,
ali je on uoči njegova održavanja "povučen u svjetlu nedavnih događaja
u SRJ" (aneks).
Američko izaslanstvo predvodio je veleposlanik Richard Schifter,
posebni savjetnik američkog predsjednika i državnog tajnika za pitanja
Inicijative za suradnju u jugoistočnoj Europi, a u američkom
izaslanstvu su još bili koordinator programa pomoći istočnoeuropskim
demokratskim zemljama Jim Holmes i Mike Spangler iz Europskog ureda
State Departmenta.
"Izjavu o ciljevima Inicijative za suradnju u jugoistočnoj Europi"
prenosimo u hrvatskom prijevodu objavljenom ovih dana u biltenu USIS-a
(američka vladina služba za informiranje - veleposlanstvo SAD u
Zagrebu).
"IZJAVA O CILJEVIMA INICIJATIVE ZA SURADNJU U
JUGOISTOČNOJ EUROPI
Zemlje nabrojene u daljnjem tekstu, koje su sudjelovale na
inauguracijskom sastanku Inicijative za suradnju u jugoistočnoj
Europi, odlučile su sudjelovati u ovoj važnoj regionalnoj inicijativi
usmjerenoj na poticanje suradnje između zemalja u regiji i olakšavanje
pristupa jugoistočne Europe u europske integracije. Složivši se oko
ove Izjave o ciljevima, zemlje nabrojene u daljnjem tekstu ovim
stvaraju Inicijativu za suradnju u jugoistočnoj Europi. Ta će
Inicijativa biti forum na kojem će se predstavnici zemalja sudionica
sastajati da bi raspravljali o zajedničkim regionalnim gospodarskim i
ekološkim problemima za koje je potrebno provesti usklađenu akciju i
uzimat će u obzir planove za rješavanje tih problema na regionalnoj
razini. Nakon sastanaka predstavnika zemalja sudionica odmah će se
sastajati ad hoc radne skupine tehničkih stručnjaka koji će biti
odgovorni za izradu konkretnih prijedloga.
Inicijativa za suradnju u jugostičnoj Europi neće se miješati u
postojeće planove, projekte ili inicijative niti će ulaziti u
interakciju s ostalim inicijativama za regionalnu suradnju u
jogistočnoj Europi, uključujući i one koji su pokrenuli Europska
unija, Sofijska deklaracija o dobrosusjedskim odnosima, stabilnosti,
sigurnosti i suradnji, Srednjoeuropska inicijativa te Crnomorska
gospodarska suradnja. Ona će ih pokušavati nadopuniti u (a)
osiguravanju bliske suradnje vlada u ovoj regiji; (b) naglašavanjem
planiranja na regionalnoj razini; (c) utvrđivanjem potrebnih daljnjih
programa i veza koje nedostaju; (d) osiguravanjem bolje uključenosti
privatnog sektora u regionalna gospodarska i ekološka nastojanja te
(e) pomaganjem u stvaranju regionalne klime koja će poticati
sudjelovanje privatnog sektora ili će Inicijativa za suradnju u
jugoistočnoj Europi ovlastiti osobu na visokoj razini koja će
ostvarivati oduke koje donesu predstavnici zemalja sudionica i
olakšavati provedbu projekata.
Osoba na visokoj razini pomagat će zemljama članicama Inicijative za
suradnju u jugoistočnoj Europi da donesu odluke koje će se moći
djelotvorno provesti. Inicijativa će pokušati ostvariti takve
aranžmane koji će osobi na visokoj razini omogućiti da joj u radu
pomaže osoblje Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu. U tom
će smislu, osoba na visokoj razini blisko surađivati s predsjedateljem
i izvršnim tajnikom Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu.
Međunarodne financijske institucije, Europska unija, Sjedinjene Države
i ostale zainteresirane strane rado će pomoći Inicijativi za suradnju
u jugoistočnoj Europi ako ona tako bude željela, i to svojom
stručnošću na ad hoc temeljima u vezi s pojedinačnim projektima.
Nadalje, cilj ove Inicijative bit će privlačenje privatnog sektora
kako bi i on sudjelovao u aktivnostima Inicijative za suradnju u
jugoistočnoj Europi.
(Potpisale su) Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Bivša
Jugoslavenska Republika Makedonija, Grčka, Mađarska, Moldavija,
Rumunjska, Turska.
(Vidi Aneks I o Hrvatskoj i Sloveniji)
6. prosinca 1996.
ANEKS I (6. prosinca 1996.)
Kad vlade Hrvatske i Slovenije dovrše preostale procedure, one će moći
obavijestiti osobu na visokoj razini o pristupanju Izjavi o ciljevima.
Budući da se na Inicijativi o suradnji u jugoistočnoj Europi
razmišlja o sudjelovanju svih dvanaest zemalja iz ove regije, poziv na
uvodni sastanak bio je proširen i na Saveznu Republiku Jugoslaviju
(Srbiju i Crnu Goru). Taj je poziv povučen u svjetlu nedavnih događaja
u Saveznoj Republici Jugoslaviji.
Predsjedatelj ovog sastanka će, nakon konzultacija sa zemljama
sudionicama, pozvati Saveznu Republiku Jugoslaviju da sudjeluje u
Inicijativi za suradnju u jugoistočnoj Europi kad razlozi za
povlačenje ovog poziva više ne budu postojali. I dalje se
podrazumijeva da sudjelovanje Savezne Republike Jugoslavije u
Inicijativi za suradnju u Jugoistočnoj Europi neće, samo po sebi,
ukinuti vanjski zid sankcija niti promijeniti status nepodobne zemlje
koju Savezna Republika Jugoslavija sada ima u smislu primanja pomoći
koja proizlazi iz sudjelovanja u ovoj Inicijativi.
- Zemlje sudionice pozdravit će svaku naznaku da su ostale zemlje
voljne surađivati s Inicijativom za suradnju u jugoistočnoj Europi u
nastojanju da ta Inicijativa postigne ciljeve koje je sebi zadala.
Takve zemlje, koje će imati status "podržavajućih zemalja", bit će
pozvane da se pridruže konzultacijama u Inicijativi za suradnju u
jugoistočnoj Europi kad to bude primjereno.
- Zemlje sudionice zahtijevat će od predsjedatelja Organizacije za
europsku sigurnost i suradnju da, nakon odgovarajućih konzultacija,
posebno sa zemljama sudionicama ove Inicijative, imenuje osobu na
visokoj razini o kojoj se govori u Izjavi o ciljevima. Sukladno tome,
od osobe na visokoj razini zahtijevat će se da se konzultira s Odborom
za program s obzirom na sazivanje uvodnog sastanka Odbora za program
do 15. siječnja 1996. godine. U međuvremenu, do imenovanja osobe na
visokoj razini, predsjedatelj ovog sastanka izvršavat će zadaće osobe
na visokoj razini.
- Zemlje sudionice ove Inicijative složile su se oko osnivanja Odbora
za program čija će zadaća biti stvaranje programa ove Inicijative,
određivanje prioriteta te revizija napretka u ostvarivanju ciljeva ove
Inicijative. Svaka zemlja sudionica pozvana je da imenuje svojeg
vladinog dužnosnika u Odbor za program, koji će biti upoznat s onim
što obuhvaća Izjava o ciljevima ove Inicijative. Valja se nadati da će
sve zemlje imenovati svoje predstavnike do 31. prosinca 1996.
- Kao članice Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, zemlje
sudionice ove Inicijative zahtijevaju da ta komisija pruži ovoj
Inicijativi tehničku pomoć u obavljanju njezinih zadaća, kao što je to
utvrđeno u Izjavi i ciljevima."
(Hina) pp rb
181212 MET dec 96
(Hina) pp rb