"Naše ministarstvo zaduženo je da se europski aqui poštuje takav kakav jest, ne možemo s hrvatskim ministarstvom voditi pregovore o nekom kompromisu", rekao je Židan slovenskim novinarima nakon što se s hrvatskim kolegom našao u Luksemburgu.
Ministar Jakovina sa slovenskim je kolegom na marginama sastanka europskih ministara poljoprivrede predložio da se pitanje vina teran koje se proizvodi u hrvatskoj Istri, ali i dijelovima Slovenije i Italije, riješi transgraničnom zaštitom, odnosno kompromisom.
Jakovina je nakon susreta sa Židanom rekao da Slovenija na žalost nije pokazala razumijevanje i želju da se dođe do kompromisnog rješenja kroz zajedničku prekograničnu zaštitu terana zbog čega Hrvatskoj preostaje da iskoristi ostale mogućnosti, kako bi se zaštitili interesi hrvatskih vinara.
Budući da je svoj "kraški teran" zaštitila kao vino s geografskim podrijetlom koje se proizvodi u dijelu Slovenije, ta država tvrdi da se istarsko vino istog imena ne može prodavati u Sloveniji i drugim članicama EU-a, slovenski vinari doživljavaju ga kao konkurenciju, pa je inspekcija u Ljubljani prošlog tjedna povukla manju količinu istarskog terana iz Mercatorovih trgovina.