"Ostat će zapamćen kao naš prvi teoretičar prevodilaštva, čija su područja znanstvenoga, stručnoga i nastavnog rada ponajprije obuhvaćala teoriju prevođenja, sintaksu suvremenog engleskog jezika, kontrastivnu analizu, leksikologiju i semantiku", navodi ministar i dodaje da je hrvatsku kulturu zadužio ponajprije svojim leksikografskim radovima koji ne pripadaju samo temeljnoj stručnoj literaturi anglista, nego i široj javnosti.
ZAGREB, 23. veljače 2011. (Hina) - Ministar kulture Jasen Mesić
poslao je danas brzojav sućuti obitelji Vladimira Ivira u kojemu
navodi da je s dubokom tugom primio vijest o smrti Vladimira Ivira,
istaknutoga hrvatskog lingvista, leksikografa, simultanog prevoditelja
i profesora emeritusa na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu, koji je svojim predanim i svestranim
djelovanjem zadužio generacije hrvatskih anglista.