Odmah nakon održanog predavanja u Regensburgu u rujnu, Vatikan je obznanio da će na svojim internetskim stranicama objaviti integralnu verziju toga govora nadopunjenu fusnotama i objašnjenjima. U ponedjeljak je tako redigirani tekst objavljen na engleskom jeziku.
U originalnom tekstu kojeg je pročitao u Regensburgu, Papa je rekao da je bizantski car svoje opaske izrekao "pomalo naprasito", a u novoj verziji objavljenoj na internetu navodi se kako se radi o "naprasitim riječima koje su za nas neprihvatljive".
U fusnoti je Benedikt XVI. napisao: "U muslimanskom svijetu ova je izjava na nesreću shvaćena kao izraz mojeg osobnog stajališta, zbog čega je došlo do razumljive ogorčenosti. Nadam se da će čitatelji mojeg teksta odmah shvatiti da ta rečenica ne odražava moje osobno stajalište o Kuranu, koji poštujem kao svetu knjigu jedne velike religije."