ZAGREB, 26. listopada (Hina) - Knjiga "Slatkogorka Italija" Mladena Machieda, u kojoj je taj poznati hrvatski talijanist portretirao devedesetak talijanskih književnika s kojima se tijekom svoje karijere susretao, predstavljena je
danas u prostorijama izdavača, Matice hrvatske.
ZAGREB, 26. listopada (Hina) - Knjiga "Slatkogorka Italija"
Mladena Machieda, u kojoj je taj poznati hrvatski talijanist
portretirao devedesetak talijanskih književnika s kojima se
tijekom svoje karijere susretao, predstavljena je danas u
prostorijama izdavača, Matice hrvatske.#L#
Sam naslov knjige govori da autor prikaz najvažnijih suvremenih
talijanskih književnika i profesora talijanske književnosti nije
napravio kao znanstveno djelo, već s literarnim pretenzijama,
rekao je književni kritičar Velimir Visković.
Machiedo u enciklopedističkoj formi (pisci su abecedno poredani s
datumima rođenja), daje vrlo personalizirani sadržaj, koji ima
memoarske i biografske elemente, napomenuo je. Visković je priznao
fasciniranost Machiedovim poznavanjem tolikog broja talijanskih
književnika i načinom na koji je on u tu književnost integriran.
Prevodeći hrvatska djela na talijanski, Machiedo je vjerovao da je
moguće uspostaviti povoljniji odnos jedne male kulture prema
jednoj dominantnoj kulturi kao što je talijanska, istaknuo je
recenzent Žarko Pajić. Kako je dodao, nakon saznanja da se to ipak
neće dogoditi, autor je, uz "gorku ironiju" uspio pokazati zašto
jedna takva kultura ostaje zanimljiva samo kao periferna.
Machiedo (Zagreb, 1938.) smatra da je imao sreće što je uspostavio
toliko kontakata u inozemstvu tijekom trideset godina, koliko je
knjiga nastajala. Po njegovim riječima, pisao ju je samo četiri
mjeseca, uz pomoć fotografija, pisama i knjiga tih pisaca.
(Hina) ag mc