NJ 5.V.-DIE WOCHE-INTERVIEW GEREMEK

NJEMAČKA DIE WOCHE 5. V. 2000. "Ne moramo biti prvi" List je objavio oveći intervju s poljskim ministrom vanjskih poslova Bronislavom Geremekom, iz kojega prenosimo neke dijelove: - Gospodine ministre, nedavno ste EU nazvali 'zaručnicom od koje ne treba puno očekivati'. Čini se da vam ipak više nije jako stalo do skoroga datuma vjenčanja. = Vrijeme zaruka zapravo ne bi trebalo produljivati više nego što je potrebno. To slabi obostrane snage i daje pogrješan znak za budućnost. Pa već postoji obiteljska fotografija: u Helsinkiju se sastalo 15 starih članica EU-a s 13 novih. Tamo smo čuli da bi unutarnje reforme EU-a trebale biti dovršene do kraja 2002. godine. To nas je ispunilo velikim zadovoljstvom - Kao šef diplomata svoje zemlje, vi to morate reći. Ali vjerojatno vam nije bilo drago čuti da Poljska možda uopće neće biti u prvom krugu pristupa EU-u. = Ne govorim ono što ne mislim. Ne moramo biti prvi. Ono što nam je potrebno jest jasna agenda, realan plan za pristup Poljske EU-u. Naša izjava da do 1. siječnja 2003. želimo biti sposobni za pristup, vrlo je ozbiljna. No točan datum nije nikakav argument. Važne su pripreme. Dobrom vjenčanju pripada i proza gospodarske svakidašnjice i poezija europske zamisli. - No predsjednik Buzek je u Bruxellesu ustrajao baš na tomu da Poljska mora biti primljena u EU kao prva zemlja kandidat. = Na obje strane postoje teško rješivi problemi. U Poljskoj se ne radi samo o mogućnosti brze prilagodbe zakonima EU-a, nego i o strukturnim promjenama u poljoprivredi i teškoj industriji.(...) - Poljska je puno očekivala od Njemačke kao 'odvjetnice' njezina brzog pristupa u EU. Sada je u Berlinu zavladala sumnjiva šutnja. = U njemačkom je interesu da Poljska bude u EU-u. No postoje dva problema. Prvi se odnosi na javno mišljenje. - Samo 30 posto Nijemaca je za pristup Poljske... =...čemu je uzrok tržište rada. To je strah da bi širenje na Istok moglo zemlju preplaviti morem jeftinih radnika. S druge strane kancelar Schroeder izjavljuje da su Njemačkoj žurno potrebni računalski stručnjaci.(...) - Bi li ophođenje s EU-om bilo lakše kad bi usitinu postojala 'zajednička vanjska i sigurnosna politika'? = Poljska je zainteresirana za tijesnu suradnju Njemačke i Francuske. Jer u takvoj suradnji vidimo mjesto i za nas. U tako zvanom 'Weimarskom trokutu'... -...o kojemu se u posljednje vrijeme gotovo više ništa ne čuje... =...već je osnovana vrlo važna struktura rasprave. I Povjerenstvo EU-a je važna struktura. U njemu su povezani interesi 15 zemalja članica i postaju jedan zajednički europski interes. Stoga želimo da Povjerenstvo EU-a bude sve djelotvornije. No još je daleko do vanjske politike nekog 'Mistera Europe'. - Odnosi Poljske s drugim velikim susjedom, Rusijom, za sada su vrlo loši. Čini se da se Poljska i Rusija uzajamno više ne shvaćaju ozbiljno, obje radije raspravljaju izravno sa Zapadom. = Imate pravo. Za Rusiju su sada odnosi s EU-om prioritet, a osim toga i obnova sovjetskoga naslijeđa. Za Poljsku je u prvom planu sudjelovanje u zapadnim strukturama politike, gospodarstva i kulture. Ali mi trebamo jedni druge. Jer Rusija i Poljska su prirodni gospodarski partneri. Poljska izvozi godišnje više od 1 milijarde dolara robe u Rusiju. Poljska je tranzitna zemlja za struju, plin i naftu koje Rusija izvozi na Zapad. Posljednjih smo tjedana imali razilaženja u mišljenjima. To se događa. - Poljska kritika čečenskoga rata bila je vrlo jasna. = Za sve koji Rusiji žele dobro, Čečenija bi trebala biti zapravo glavni problem. Predsjednik Putin dobio je potporu društva za ratni pohod kroz Čečeniju. On mora Rusiji pružiti nove perspektive. A to možemo naučiti iz procesa dosadašnje transformacije: ni jedno gospodarstvo ne može se djelotvorno osuvremeniti bez pridržavanja načela pravne države i bez poštivanja ljudskih prava.