FR-L'EXPRESS 27.1.O ČEČENSKOM RATU

FRANCUSKA L'EXPRESS 27. I. 2000. Čečenski rat gledan iz Moskve "'Čečenski problem' nije čečenski nego ruski. Otmice i uzimanja talaca češći su u Moskvi nego u Groznom i u njegovoj okolici. Razbojništvo je uobičajena stvar od Minska do Vladivostoka, pa ako vojska doista želi iskorijeniti mafijaške šefove, onda treba bombardirati Kremlj, a ne kavkaske gradove. Glasoviti 'teroristički tumor' koji Moskva želi liječiti na grub i neodgovarajući način, vanjska je projekcija, pomoću žrtvenog jarca, zla koje iznutra izjeda poslijekomunističku Rusiju. 'Za to su krivi Čečenci', vjeruje politički nepismen dio puka, kao što su Nijemci u doba Weimarske Republike smatrali da su Židovi odgovorni za krizu i za bijedu. Neka nam oproste naše vlade, ali s Rusima treba otvoreno razgovarati. Šačica djelatnika pera i luđaka koje je predvodio Aleksandar Ginzburg koji je prije devet godina izišao iz gulaga, pozvala se na prvi međunarodni simpozij održan pod pokroviteljstvom ugledne agencije TASS o novom ratu u Čečeniji. Dosadna sovjetska pravila pristojnosti. U nazočnosti televizije, general Manilov, drugi čovjek u stožeru, šepiri se dostojanstveno, zadovoljan svojom ulogom. Do vraga kape, naramnjaci i odličja! Napao sam mrsku osobu i prorekao mu moguću kaznu za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti. Guernica? Varšava? Pnom Pen? Ustao sam i minutom šutnje odao počast stanovnicima Groznoga koje ubijaju ruske bombe dok mi raspravljamo. Postupno su se digli svi prisutni. Uključujući i policajce u civilu i u svečanoj odori, uključujući i eminenciju s galonima odgovornu za pokolje! Bernard-Henri Levy konačno ga je dotukao: terorist ste vi, moj generale, koji gacate u krvi prljavoga kolonijalnog rata. Manilov se požalio na 'moralno nasilje' (sic) kojemu je izložen. Iznenađenje su bili gledatelji u dvorani - moskovska krema u obavješćivanju. Gotovo je polovica očitovala neslaganje s Putinovim vojnim junaštvom. Kada je general iz FSB-a (bivši KGB) otkrio u francuskih sudionika 'proturuski gen iz 1812.', ovi su se nasmijali. Dakako, većina Rusa odobrava kavkaski podvig, ali se nacionalno jedinstvo klima: 70 posto misli da im se laže i da je 'pobjeda' svakim danom sve dalje. Vjerna svojim načelima, Europa bi mogla pronaći u Rusiji one koji je dobro shvaćaju. (...) Pošto se u konvoju oklopnih vozila prošetao daleko od polja smrti, časni je lord Russell-Johnston, predstavnik Vijeća Europe, dugo besjedio o 'pravu Moskve da se bori protiv terorizma'. Može li on zamisliti da London napadne Belfast teškim topništvom i da Royal Air Force bombardira Irce kako bi uništili skrovišta IRA-e? Je li Čečenac manje čovjek od stanovnika Londonderryja? Kajanje? Dvosmislen govor? Po povratku u Strasbourg, naš časni lord sramežljivo predlaže ento upozorenje. Rusi su naši prijatelji. Prijateljima dugujemo istinu. Još samo da se sučelimo s našom: svakim danom, šutnja dopušta, a zajmovi financiraju uništenje jednog naroda", piše Andre Glucksmann.