FR-LE FIGARO-19.7.CHIRAC O GLOBALIZACIJI

FRANCUSKA LE FIGARO 19. VII. 2001. Jacques Chirac: 'Humanizirati globalizaciju' List donosi opširan napis Jacquesa Chiraca o globalizaciji i o temeljnoj ulozi međunarodnih skupova kao što je sutrašnji skup G8 u Genovi: "(...) Veliki su međunarodni susreti već nekoliko godina prigoda za velika okupljanja protiv globalizacije, na kojima se očituje zabrinutost mnogih građana zbog njezinih negativnih posljedica i stalnih nejednakosti. Snaga poruke bit će to veća što se mirnije i bez nasilja bude očitovala. Jer, želim podsjetiti da nas sve potiče težnja za pravednijim svijetom. Na pomolu su zajednička stajališta, društvo u svijetu se mijenja. Danas više nitko ne pobija potrebu da se uredi globalizacija koja je puna obećanja, i to je dobro. Prijeđen je velik put, osobito na poticaj G8, da bi se smanjio dug najsiromašnijih zemalja, učvrstio međunarodni financijski sustav, suzbijalo pranje novca i kriminal bez granica te štitio okoliš. Budući da smo svi mi građani, promatrači i sudionici Europe i svijeta, htio bih ovdje reći što je smisao, koji su ciljevi ovih susreta na vrhu, napose susreta na vrhu u Genovi. Genova će biti nositelj ambicije koja se ukratko može izreći u tri riječi: Napredovati. Razgovarati. Nadzirati. Napredovati ponajprije na polju solidarnosti. Solidarnost sa svima koje pogađa bolest. Nakon višemjesečnog rada u kojemu su članovi G8, sukladno odlukama sa summita u Okinawi, bili u središtu raspre i djelovanja, zajedno s glavnim tajnikom UN-a utemeljit ćemo 20. srpnja Zakladu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije. To je pravo vrelo nade za milijune djece, žena i muškaraca koji pate. Vjerodostojnost te zaklade temelji se, dakako, na financijskim obvezama velikih industrijski razvijenih zemalja. Francuska je, sa svoje strane, ispunila svoju zadaću. Preko premijera već je najavila da će izdvojiti 150 milijuna eura. (...) Između Japana, društva konsenzusa, Sjedinjenih Država koje su po naravi nepovjerljive prema državi i Europe koja je najprivrženija zamisli o općem državnom dobru, mišljenja su očito različita. Ipak, svi dijelimo istu sudbinu. Ne uspijemo li razgovarati, nećemo je moći zajednički prihvatiti. (...) Svi znamo da je, unatoč europskim, a napose francuskim naporima, državna pomoć razvoju preslaba. Dakle, nameće se potreba za dodatnom pomoći, čak i u našoj zemlji. Mnogi su naši partneri skloni sloganu 'Trade, not aid' ('Trgovina, a ne pomoć'). Neumorno nastojim podsjećati da slobodna trgovina, ako je prava, nipošto nije dovoljna. Državna pomoć razvoju prijeko je potrebna za financiranje temeljnih ulaganja koja će pridonijeti oporavku najsiromašnijih zemalja. (...) G8 svakako ima važnu ulogu u boljem nadzoru globalizacije. Francuska u tom pogledu ima ulogu pionira. U lipnju 1996., u Lyonu, htio sam da tema našeg summita bude globalizacija za dobro svih. Riječ je o tomu da se pronađe dobra ravnoteža između gospodarskih politika koje se odlikuju konkurentnošću i socijalnih politika koje jamče zaštitu i izobrazbu naših sugrađana. To zahtijeva ujednačen gospodarski rast. Naša je zadaća da zajednički, oslanjajući se na rad naših ministara gospodarstva i financija, utvrdimo mogu li naše gospodarske politike ostvariti taj cilj i procijeniti stanje u zemljama s tržištem u nastanku, napose u onima koje su sučeljene s velikim teškoćama. (...) Kao što sam već rekao i opet ću reći u Genovi, čini mi se da je došao trenutak da se uz summit G8 organizira nova vrsta susreta na kojima će biti zastupljene zemlje s tržištem u nastanku, zemlje u tranziciji i siromašne zemlje, kako bismo s njima razgovarali o nadzoru nad globalizacijom i o održivu razvoju. Francuska predlaže da se to učini 2003., kada će predsjedati G8. (...) Idem u Genovu uvjeren da su susreti na vrhu G8 prigoda da se ostvari napredak u počovječenju globalizacije, u poštovanju različitosti i osjećaju prema najslabijima. To je, kako god bilo, predodžba Francuske, predodžba koju ću izreći u njeno ime."