NJ 12.IV.-FR-SAD I KINA

NJEMAČKA FRANKFURTER RUNDSCHAU 12. IV. 2001. Kreativni prevoditelji "Činjenica da poimanje riječi 'isprika' u prijevodu s engleskog na kineski može doživjeti stanovitu proizvoljnost, olakšava popuštanje sukoba između Washingtona i Pekinga koji traje već jedanaest dana. Kad američka vlada 'žali' zbog smrtne nesreće, kineskim jezičnim stručnjacima to je dovoljno da u tomu prepoznaju 'ispriku'. Ali dakako, kod smirivanja krize i oslobađanja 24 američka građana, posrijedi je više od kreativnog prevođenja. Obje su strane nakon oštrih tonova tražile izlaz bez gubitka obraza. Na američkoj je strani prošireno da je prisilno prizemljeni špijunski zrakoplov kod sudara možda koristio automatskog pilota. Budući da se strojevi, kako je poznato, teško mogu ispričati, to bi bilo rješenje da su Kinezi imali manje kreativne prevoditelje. No ni Pekingu nije više u interesu podgrijavati sukob. Unutarnjepolitički je dao svoje za opravdavanje agresivnije politike naoružanja i vojne politike. Eskalacija bi mogla nanijeti samo još ekonomsku štetu. Bushovoj je vladi događaj jasno pokazao da svijet ne čeka opsežan vanjskopolitički koncept nove administracije. To se ponajprije odnosi na američku politiku prema Kini i Tajvanu. Pobijedio je samo ministar vanjskih poslova Powell koji se, čini se, probio protiv čvrstorukaša u Bijeloj kući kao što je podpredsjednik Cheney", drži Jochen Siemens.