FR-DE-IT-komentar-Politika IT-29.I- LA STAMPA- CHIRAC I SCHROEDER ITALIJALA STAMPA29. I. 2001.Tijesni pokrivač Chiraca i Schroedera"Jacques Chirac i Gerhard Schroeder još spavaju u istom krevetu, ali svatko na drugom rubu, pod jednim
tijesnim i poderanim pokrivačem. Tako 'Economist', u jednoj karikaturi, vidi stanje odnosa između Francuske i Njemačke, dvije najveće kontinentalne sile, uoči sastanka na vrhu u Strasbourgu, koji dolazi dva dana nakon današnjeg talijansko-francuskog sastanka u Torinu. No dok se u Torinu poglavito raspravlja o velikim bilateralnim temama, u Strasbourgu je u igri opći politički nacrt buduće Europe.Chirac i Schroeder se susreću prvi put nakon sukoba, povremeno oštrog, na ključnom europskom skupu u Nici. Tada je, formalno, završilo izjednačenim rezultatom: Francuska je postigla da u novom ocjenjivanju nacionalnih težina pri glasanju u vijeću (slavna 'reponderacija') pozicije četiri glavne zemlje ostanu jednake; Njemačka je isto tako uspjela dati vrijednost svojem broju stanovnika, većem od bilo koje druge zemlje u EU-u, sustavom dvostruke većine (država i stanovnika). Zapravo se ocrtala perspektiva velike Njemačke u središtu proširene Europe.
ITALIJA
LA STAMPA
29. I. 2001.
Tijesni pokrivač Chiraca i Schroedera
"Jacques Chirac i Gerhard Schroeder još spavaju u istom krevetu,
ali svatko na drugom rubu, pod jednim tijesnim i poderanim
pokrivačem. Tako 'Economist', u jednoj karikaturi, vidi stanje
odnosa između Francuske i Njemačke, dvije najveće kontinentalne
sile, uoči sastanka na vrhu u Strasbourgu, koji dolazi dva dana
nakon današnjeg talijansko-francuskog sastanka u Torinu. No dok se
u Torinu poglavito raspravlja o velikim bilateralnim temama, u
Strasbourgu je u igri opći politički nacrt buduće Europe.
Chirac i Schroeder se susreću prvi put nakon sukoba, povremeno
oštrog, na ključnom europskom skupu u Nici. Tada je, formalno,
završilo izjednačenim rezultatom: Francuska je postigla da u novom
ocjenjivanju nacionalnih težina pri glasanju u vijeću (slavna
'reponderacija') pozicije četiri glavne zemlje ostanu jednake;
Njemačka je isto tako uspjela dati vrijednost svojem broju
stanovnika, većem od bilo koje druge zemlje u EU-u, sustavom
dvostruke većine (država i stanovnika). Zapravo se ocrtala
perspektiva velike Njemačke u središtu proširene Europe.
A to je probudilo stare zabrinutosti u Parizu. Postoji li onda još
povijesna francusko-njemačka 'osovina'? Hoće li Chirac i Schroeder
ostati u istom krevetu ili će zatražiti odvojene sobe, makar bili u
istoj kući? Strasbourg će nam nešto kazati, bar što se toga tiče.
Zapravo, Njemačka izgleda okrenuta prema jednom 'federativnom'
skoku, počevši od zemalja koje žele sudjelovati, dok se Francuska
boji ostati potopljena u jednoj nadnacionalnoj Europi ('pod
njemačkim vodstvom') i spremna je najviše na jedno
'konfederativno' rješenje, te je u međuvremenu odlučna braniti
svoje prerogative suverenosti.
Politička suprotnost, neizbježno, proizvodi moralna ili
psihološka nezadovoljstva. Primjerice, Nijemci se pitaju zašto
Francuzi moraju i dalje biti nepovjerljivi prema njima nakon pola
stoljeća dokazivanja demokracije i vjere u Europu, sve do
žrtvovanja marke za euro. A Italija u svemu tome? Italija je uvijek
bila nepovjerljiva prema francusko-njemačkoj osovini i u nekim
prigodama joj je pokušala stvoriti protutežu posebnim sporazumom s
Velikom Britanijom. Na kraju se, međutim, prilagodila znajući da je
to od odlučujuće važnosti za bilo kakav napredak u integraciji.
Danas se, međutim, počinje postavljati problem izbora unutar same
osovine.
Amatova je vlada, nakon oklijevanja, pokazala da je sklonija
njemačkoj strani, što se vidjelo u Nici u zajedničkoj inicijativi
za jedan program (s federativnim tendencijama) za 2004. To je
ispravan put i moramo željeti da njime idu i Amatovi nasljednici,
koji god bili. Uz jedno upozorenje. Da se ne misli da jak dijalog s
Njemačkom može značiti zauzimanje mjesta Francuske u nekoj novoj
osovini, jer Francuska, ipak, ostaje od odlučujućeg značaja za
svaku realnu europsku budućnost, te stoga i za svaki projekt
Njemačke", piše Aldo Rizzo.