AU 20. VII. PRESSE-HAIN: PO NAŠEM UKUSU?

AUSTRIJA DIE PRESSE 20. VII. 2002. Hain: "EU često govori jezikom koji nitko ne razumije" U ekskluzivnom razgovoru s novinarkom Friederike Leibl britanski ministar za europska pitanja Peter Hain govori "o doseljavanju, mogućem povratku Vladimira Mečiara na vlast u Slovačkoj i novoj strukturi vodstva u EU". - Vladama europskih zemalja birače sve češće preotimaju političari koji igraju na kartu negativnog odnosa prema EU. Kako uvjeriti ljude u tvorevinu kojoj nisu skloni i kojoj ne vjeruju? = Moramo se pobrinuti za bližu vezu između institucija EU i birača. Europa mora pružiti ono što je prosječnom građaninu važno: riječ je o borbi protiv kriminala, terorizma, krijumčarenja ljudi. - Ne mimoilazi li birače i rasprava o praktičnoj koristi EU? = Ne, i to zato što članstvo u EU uistinu donosi sa sobom praktičnu korist. Primjerice, veću sigurnost ali i veću transparentnost, više radnih mjesta i više standarde u zaštiti okoliša. Institucije treba reformirati ali često se čini da EU razgovara isključivo sama sa sobom - i to jezikom koji nitko ne razumije. - Na pregovorima o restriktivnijem doseljavanju Velika Britanija spadala je među zagovornike oštrog nastupa. Jeste li zadovoljni rezultatima sastanka na vrhu EU u Sevilli? = Čak vrlo zadovoljan. Podupiremo velikodušan stav prema pravim izbjeglicama koje žele pobjeći od represije. Želimo da Europa postane njihov novi dom. Izražavamo i zadovoljstvo mogućnošću da ljudi dođu i prihvate poslove koje naše domaće stanovništvo ne može pokriti. Primjerice, u Velikoj Britaniji trenutno nedostaje liječnika i učitelja. Istodobno žestoko odbijamo organizirano krijumčarenje ljudi u režiji bandi kriminalaca. - Držite li da je ograničavanje doseljavanja djelotvorna metoda koja će obustaviti jačanje popularnosti desnih populista? = Moramo pripaziti da europske građane ne privuku nacisti i desni ekstremisti posredstvom uvjerenja da EU ne vodi računa o njihovim interesima. Zato moramo među najvažnije prioritete uvrstiti unutrašnju sigurnosti i doseljavanje - bez obzira na to raste li ili opada broj birača ekstremne desnice. - Nije li apsurdno što upravo socijaldemokrati traže da Europa bude pretvorena u nedostupnu tvrđavu? = Ne želimo da Europa bude pretvorena u tvrđavu. Želimo temeljitu reformu poljoprivredne politike i uklanjanje prepreka za uvoz poljoprivrednih proizvodaw iz Afrike i ostalih siromašnih zemalja. To je progresivan socijaldemokratski stav. Ne želimo utvrdu ali želimo sigurnu Europu. Ne ostvarimo li taj cilj, stanovništvo nas neće poduprijeti. - U Austriji se javlja strah da će proširenje EU pokrenuti val migracija s istoka kontinenta. Kakav je Vaš stav o tom pitanju? = Svaka zemlja koja je pristupila EU - bilo da je riječ o Španjolskoj, Portugalu ili Grčkoj - doživjela je migraciju u suprotnom smjeru - zato što je postala bogatija i imućinija te zato što se odjednom otvorilo više radnih mjesta. Španjolska je bila jako siromašna zemlja; i Irska je bila jako siromašna. - Držite li da se istočnoeuropski kandidati za pristup EU mogu oporaviti podjednako brzo kao i Španjolska? = Većina ljudi ne želi napustiti svoju domovinu. Pronađu li posao i dobiju li priliku za veće blagostanje - a to će se zasigurno dogoditi ako pristupe EU - ostat će u svojoj domovini. - Koliko će zemalja u siječnju 2004. postati novim članicama EU? = Po mojoj procjeni bit će ih deset. - Podupirete li takozvani 'big bang', istodobni pristup najviše deset zemalja Europskoj uniji? = Da - želi li Europa biti vjerodostojna, presudno je da se proces proširenja odvija po planu, da poštujemo utvrđeni raspored i ne iznevjerimo našu odgovornost za naše prijatelje u zemljama- kandidatima za pristup. - Što će se dogoditi ako Vladimir Mečiar postigne uspjeh na izborima u Slovačkoj? Kako bi EU mogla reagirati na takav razvoj događaja? = Uvjeren sam da će Slovaci u interesu vlastite zemlje donijeti mudru izbornu odluku. Ako žele da njihova zemlja pristupi EU, pobijedit će zasigurno njihova mudrost. - Ankete sugeriraju drugačiji zaključak. = Taj podatak jako uznemiruje ali - kao što sam već rekao - pobijedit će mudrost. Slovačkoj je potreban pristup EU. I mi želimo Slovačku koja ima regularnu vladu i usklađena je s visokim standardima EU u pitanjima pravne države, demokracije i ljudskih prava. - Što će se dogoditi ako ipak ne pravlada mudrost? = Uvijek očekujem uspjeh - nikada neuspjeh. - Britanski premijer Tony Blair zahtijeva utemeljenje institucije predsjednika EU kojeg bi birali premijeri članica EU. Je li zapravo prisutna svijest o opasnosti koju u sebi krije direktorij? = Ne želimo direktorij. Želimo da u timskom predsjedništvu bude zastupljena mješavina velikih i malih, starih i novih članica. Izabrani pak predsjednik može, naravno, potjecati i iz malene zemlje. Neki od najboljih predsjedajućih mandata odrađeni su pod vodstvom malih zemalja u sastavu EU. - Držite li da je strah od premoći velikih zemalja tek izraz paranoje? = Ne, ta je pojava više povezana sa činjenicom da se rasprava o budućnosti EU nalazi u vrlo ranom stadiju. Veliko pitanje glasi: želimo li da Europa ima učinkovito vodstvo ili ne? Želimo li osobu koju će američki predsjednik George W. Bush nazvati kada želi znati što Europa misli o određenom pitanju? Takva osoba trenutno ne postoji a nema ni izgleda da će ikada postojati ne uspijemo li postići dogovor o izabranom predsjedniku EU koji će uživati povjerenje svih vlada. Ne pođe li nam to za rukom, Europa će i dalje biti nijema.