ZAGREB, 2. srpnja (Hina) - Reprezentativno djelo "Povijest povijesti umjetnosti" njemačkog povjesničara umjetnosti Uda Kultermanna (r. 1927.) u prijevodu Milana Pelca predstavljena je danas u Muzeju "Mimari" u Zagrebu.
ZAGREB, 2. srpnja (Hina) - Reprezentativno djelo "Povijest
povijesti umjetnosti" njemačkog povjesničara umjetnosti Uda
Kultermanna (r. 1927.) u prijevodu Milana Pelca predstavljena je
danas u Muzeju "Mimari" u Zagrebu.#L#
Izdavači toga važnog djela za povijest umjetnosti i likovnu kulturu
su Art magazin Kontura i zagrebački Institut za povijest
umjetnosti.
U predgovoru hrvatskom izdanju autor ističe kako je prvo izdanje
toga djela na njemačkom objavljeno 1966. te još tri proširena
izdanja 1981., 1990. i 1996. Napominje kako to izdanje u novije doba
ponovno otvara pitanja o ulozi povijesti umjetnosti kao struke.
Kultermann na kraju ističe da knjigu posvećuje ne samo hrvatskim
povjesničarima umjetnosti nego i svima kojima su umjetnost i
njezina povijest živa stvarnost.
Prevoditelj knjige povjesničar umjetnosti Milan Pelc govorio je o
vezi Uda Kultermanna s hrvatskim umjetnicima, napose
predstavnicima Novih tendencija s početka 60-ih godina prošlog
stoljeća. Kultermann, od 1997. dopisni član HAZU-a, pisao je o
Džamonjinim, Bakićevim, Kniferovim, Kristlovim i djelima drugih
umjetnika.
Knjiga je prevedena na poticaj povjesničarke umjetnosti Vere
Horvat-Pintarić koja je također surađivala s Kultermannom.
Zvonko Maković smatra da je knjiga bitna za hrvatsku povijest
umjetnosti te da je Kultermann vrlo pregledno prikazao razvoj
povijesti umjetnosti preko najistaknutijih predstavnika koji su
obilježili pojedina stilska razdoblja.
Knjiga je dobro došla danas kad se osjeća svojevrsna kriza
povijesti umjetnosti, a jedan od uzroka te krize je zatvaranje u
segmente. Umjetnost može razumjeti samo onaj tko je doživljava i
gleda iz vlastita vremena, ustvrdio je Maković.
(Hina) ta mc