IT-22. V.LA REPUBBLICA - BUSH

ITALIJA LA REPUBBLICA 22. V. 2002. "Europa, borimo se zajedno, terorizam nije pobijeđen" "'Prva stvar o kojoj ću govoriti mojim europskim prijateljima je potreba nastavljanja borbe protiv terorizma'.(...) Zabrinut, ali čvrst u svojim uvjerenjima, 'novi rat će na kraju biti dobiven', američki predsjednik je primio La Repubblicu pred svoj put u Europu, tijekom kojega će posjetiti četiri zemlje: Njemačku, Rusiju, Francusku, i na kraju Italiju, gdje će biti formalizirano novo partnerstvo između NATO-a i Rusije. (...) - Dopredsjednik Cheney je izjavio da će doći do novog napada na Sjedinjene Države, koji bi se mogao dogoditi sutra, kroz tjedan dana, ili za godinu dana. Jesu li te terorističke prijetnje općeniti način da se Amerikancima kaže da budu pozorni ili se odnose specifičan i skori napad? = Razgovarao sam o tome s direktorom FBI-ija, koji k meni dolazi svakog jutra. To su savjetovanja, razmatranja koja se temelje na mnogim informacijama koje je prikupila obavještajna služba i koje ukazuju na jednu točno određenu stvar: Al Qaeda je aktivna, nešto priprema. On kaže da neće biti iznenađen ako dođe do novog napada i da bi ih bilo teško spriječiti. (...) - Kako ih zaustaviti? = Dopredsjednik i direktor FBI-ija nastoje shvatiti želje, sklonosti i metodologiju, očito je da kada bi točno poznavali metodologiju ne bi ih više bilo. Moramo biti vrlo pozorni, štititi našu domovinu. Svakoga jutra čitam prijetnje. Neke, naravno, nisu usmjerene na američke ciljeve, nego protiv naših prijatelja, saveznika. Mogu kazati da sam sigurno pročitao prijetnje protiv zemlje koju Vi predstavljate. (...) Moj najvažniji posao je zaštita Amerike i naših prijatelja i saveznika, zaštititi nevine ljude i u europskim zemljama. (...) - Koji problemi postoje između Europe i Sjedinjenih Država? Je li to samo vojni i tehnološki jaz? = Prije svega želim kazati da ima više stvari koje nas povezuju nego onih koje nas dijele. Vidite, kada se voli sloboda to je izrazito snažna veza. A Talijani, kao i Francuzi, Nijemci, Rusi, kao i Amerikanci jako vole slobodu. Imamo mnogo zajedničkih stvari: demokratske zakone, ustave, tržište. Imamo zajedničke probleme koje moramo riješiti i ako se među nama pojave sporovi. Primjerice, borba protiv terorizma jedna je stvar koja nas ujedinjuje. Mogu kazati da s Europom postoji snažan i bogat odnos i prirodno povremeno dođe do neslaganja, posljednji primjer je onaj u vezi trgovine. To je prirodno između dvije strane koje imaju trgovinsku razmjenu od milijardi dolara svake godine, kada ne bi bilo trgovinskih razmjena ne bi bilo problema. To je normalan put businessa. Odlazim u Europu osjećajući se kao optimist, uvjeren sam da ćemo zajedno riješiti sve naše probleme. - Jedna od najvažnijih veza između SAD-a i Europe je NATO... = Točno. - Mnogi u Europi, i ne samo u Europi, smatraju da NATO više ničemu ne služi, da može nestati. Što Vi mislite? = Ja mislim da je NATO potrebniji nego ikad. Dopustite da objasnim zašto. Priroda onoga što nam prijeti, naglašavam nama, se promijenila. Ono što smo naučili je sposobnost nacija da razmjenjuju informacije o onima koji nam prijete, režemo financiranje terorističke mreže, sve je to bio golemi kolektivni napor. NATO je po svojoj definiciji skup zemalja koje voli slobodu. Dakle, NATO treba promijeniti svoju misiju, ili točnije ne svoju misiju nego svoj fokus, kako bi se suprotstavio novim prijetnjama koje nam dolaze. Stoga je NATO vrlo važan. - Jeste li Vi zabrinuti razlikom u vojnim sposobnostima, pa i proračunima, između Europe i SAD-a? = To je problem koji se može riješiti s vremenom. Mi preobražavamo naše vojne sposobnosti, činimo ih prikladnijim za nove prijetnje, novi rat. Ja vjerujem da i NATO, zemlje NATO-a, moraju početi preobražavati svoje vojne kapacitete. Rusija više nije prijetnja, nije više neprijatelj Zapada. Dakle NATO mora svoje sposobnosti i svoj proračun prilagoditi novim prijetnjama koje nas čekaju. Bit će potrebno vremena, ali sam i ovdje optimist. Govorio sam o tome s glavnim tajnikom i u govoru kojeg ću održati u Bundestagu kazati ću koliko je važan NATO i koliko će biti važan u novom stoljeću. Naravno, jaz se mora smanjiti, posebice onaj tehnološki, posebice među prijateljima. I želim ponoviti, dolazim u Europu kao prijatelj. A ponavljam još jednu stvar: rat protiv terorizma zahtijeva veliku sposobnost suradnje. Mi se ne borimo protiv jedne nacije koja može protiv nas pokrenuti tenkove. Mi se borimo protiv skupine ubojica, međunarodnih ubojica koji se skrivaju u pećinama, koji se uvlače u naša slobodna društva, to su snažni i strpljivi ljudi. Radi toga moramo dijeliti sve stvari koje znamo, informacije koje primamo, moramo ih uhititi. - Kakvo će biti novo vijeće NATO- Rusija? Hoće li Rusija moći intervenirati u odluke NATO-a? = To što je dio dvadesetorice Rusiji ne daje nikakvu mogućnost postavljanja veta glede vojnih pitanja NATO-a. Važno je da se to zna. A obrnuto se je htjelo priznati da je Rusija važan partner za mir u Europi, i na početku će NATO raditi s Rusijom na sprječavanju širenja naoružanja i, naravno, u borbi protiv terorizma. Važno je da Vaši čitatelji znaju da je prijetnja stvarna, mada se ponekad može činiti da nije tako. Predsjednik Putin savršeno razumije tu prijetnju i to je razlog zašto je Rusija partner NATO-a i razlog zašto ćemo u Rimu potvrditi taj novi odnos. - Prijeđimo na Irak. Mislite li da je za sada pod nadzorom, ili će Sjedinjene Države intervenirati? = Sigurno. Ja sam strpljiv čovjek, no riječ nadzor ne funkcionira kada se radi o nekome tko je u stanju razviti oružja za masovno uništenje. Kako se može nadzirati nekoga tko ima sposobnost uporabiti tako moćno oružje? Uvjeren sam u to jer poznajem prirodu tog režima i poznajem moguću prijetnju koja bi mogla nastati ako bi terorističke organizacije došle u posjed tih oružja. - Dakle, doći će do rata s Irakom? = Znam da u svijetu postoji mnogo zabrinutosti glede govora koje sam rekao glede Iraka i drugih zemalja koje podupiru terorizam: no ja imam odgovornost govoriti na najjasniji mogući način, objasniti prirodu tih režima. Imam sve namjere nastaviti tako činiti.", razgovarao Alberto Flores D'Arcais.