LOVRAN, 8. svibnja (Hina) - Dani Europe u Lovranu, skup hrvatskih i njemačkih pisaca te književnih znanstvenika pod nazivom "Hrvatska i Europa", počeo je danas u hotelu "Bristol".
LOVRAN, 8. svibnja (Hina) - Dani Europe u Lovranu, skup hrvatskih i
njemačkih pisaca te književnih znanstvenika pod nazivom "Hrvatska
i Europa", počeo je danas u hotelu "Bristol".#L#
U sklopu Dana Europe u Lovranu dvadesetak članova Društva hrvatskih
književnika (DHK) i Društva njemačkih neovisnih pisaca (FDA) tri će
dana raspravljati o kulturološkim aspektima suvremene Europe i
hrvatskom prinosu europskoj znanosti i umjetnosti.
Detlef Gojowy, tajnik FDA, kazao je na početku rada skupa da se u
Njemačkoj, nakon Miroslava Krleže, malo zna o događajima na
hrvatskoj književnoj sceni. Susreti kao što je lovranski trebali bi
pripomoći boljem uzajamnom poznavanju, kazao je. Gojowy, slavist i
muzikolog, sudjelovao je u ostvarenju projekta Aleksandra Flakera
"Zagrebački pojmovnik kulture 20. stoljeća".
Slavko Mihalić, predsjednik DHK, podsjetio je na prijateljske i
znanstvene veze slavista dviju država koji se u Opatiji i Lovranu
susreću već dvadesetak godina. Hrvatski književnici u Njemačkoj su
slabo prisutni, ali postoje naznake da će se to promijeniti, rekao
je. Mihalić je naglasio da granice više ne dijele pisce, da je DHK
prošle godine gostovao u Austriji te primio pozive za književne i
znanstvene susrete u Rumunjskoj, Češkoj, Madžarskoj, Slovačkoj i
Bugarskoj.
Na skupu će do 10. svibnja izlagati, sudjelovati u raspravama i na
književnim susretima predstaviti svoja djela domaći i njemački
autori: Detlef Gojowy, Ulrich Schacht, Siegmar Faust, Lutz
Fischer, Ursula Jaensch-Fischer, Viktor Žmegač, Aleksandar
Flaker, Slavko Mihalić, Eva Sedak, Ante Stamać, Dubravka Zima,
Veljko Barbieri, Dubravka Oraić-Tolić i dr.
Društvo neovisnih njemačkih pisaca jedno je od dviju velikih
strukovnih udruga njemačkih pisaca i surađuje s društvima pisaca iz
drugih europskih zemalja. Na Danima Europe u Jeni 2001. potpisan je
Ugovor o suradnji FDA i DHK, a obuhvaća redovitu godišnju izmjenu
pisaca i iskustava na savjetovanjima i kongresima te upoznavanje
prevođenjem književnih djela. Na poticaj pjesnika i predsjednika
DHK Slavka Mihalića u prijevodu Dubravke Oraić-Tolić objavljen je u
časopisu Forum Izbor iz poezije članova FDA, a bit će predstavljen
na lovranskom skupu.
Danas je o susretima kultura i klišejima u kulturnoj percepciji
izlagao Viktor žmegač, Gojowy je govorio o hrvatskoj germanistici i
slavistici, a Flaker o hrvatskoj umjetničkoj avangardi. Popodne će
na književnim susretima biti predstavljena lirika njemačkih
pjesnika objavljena u Forumu te stihovi domaćih pjesnika - Slavka
Mihalića i Ante Stamaća.
(Hina) hšup vkn