FRANCUSKA-LE MONDE OD 13.2.02. FABIUS O ENRONU

FRANCUSKA LE MONDE 13.II.2002. 'Enron', financije i transparentnost "Stečaj 'Enrona', američkog trgovačkog energetskog koncerna koji je za par godina postao svjetski gorostas, a zatim je svojom neočekivanom propašću uništio djelatnike koji su u nj uložili svoje mirovine, doveo do bankrota dioničara - osim čelnika - i samoubojstva dopredsjednika, nije samo još jedan škandal s nesigurnim političkim posljedicama. Premda se ne slažem s ekonomistom koji misli da glavni događaj koji će u budućnosti označiti početak stoljeća nisu atentati od 11. IX., već 'Enron', moram istaknuti veliku važnost tog događaja. Poziva nas da razmišljamo i da djelujemo. Afera s 'Enronom' ponajprije potvrđuje da su pogubna prekoračenja posljedica financijskih špekulacija. Špekulativno zaduženje, pretjerana ektrapolacija kratkoročnih tendencija i sustavno podcjenjivanje opasnosti jesu sastavnice eksplozije. Obrazac rasta naslijeđen iz 1990-ih bilježi tu ozbiljno slabljenje koje je vidljivo iz nezakonitog stjecanja kamata i iznenađujuće razlike između čelnika koji su dobivali goleme naknade i prodavali svoje dionice po najvećoj mogućoj cijeni s jedne strane i djelatnika koji su se našli u škripcu sa svojim planovima '401 (k)' koji više ništa ne vrijede. Uz to, stečaj ističe slabosti regulacije na najmanje pet područja: definicija računovodstvenih propisa; revizija i ovjera računa; primjena derivata i prebacivanje rizika s banaka na druge sektore, napose osiguranje; oprez u izboru osoblja u mirovinskim fondovima; financiranje političkih stranaka. Sjedinjene Države, i ne samo one, moraju brzo izvući pouku iz toga. Ovog sam vikenda u Otawi, na susretu ministara financija G7, ponovno iznio naše teze u korist borbe protiv svih financijskih područja u sjeni i bolje regulacije, predloživši da se potonja proširi na 'javna dobra' koja osiguravaju stabilnost tržišta: pristup informacijama, procjena rizika, deontološke obveze financijske struke-posredne i obračunske. (...) Osim nezakonitih radnja o kojima nemam bližih informacija, stečaj 'Enrona' pokazuje slabosti shvaćanja prema kojemu samo tržište može sve regulirati. Svakoj zemlji i međunarodnoj zajednici potrebna je bolja regulacija svjetskog financijskog sustava. Europa ne smije oklijevati u obrani i poboljšanju vlastitog obrasca, napose na polju računovodstvenih propisa i oprezne regulacije. Primjerice, načelo neovisnosti revizora koje je u Francuskoj zajamčeno zakonom, moglo bi se afirmirati i usavršiti na europskoj razini, pri čemu nisu spojive dužnosti revizora i savjetnika. Svojom djelatnošću na tržištu derivata 'Enron' je u međuvremenu postao prava financijska ustanova. Jako lobiranje omogućilo mu je da izbjegne nadzor nad jednim dijelom svoje djelatnosti. Takvo bi iskustvo trebalo dovesti do osvješćivanja koje će biti barem jednako onome koje se dogodilo 1998. u svezi sa 'hedge fundsima', nakon velikog kraha LTCM fonda. Načini deregulacije energije trebali bi također doći pod povećalo. Isto tako, brzo se mora potvrditi potreba za ujednačenim ulaganjem novca u mirovinske fondove. (...) Dugo je privlačnost išla pod ruku s nejasnoćom. Afera s 'Enronom' mogla bi promijeniti stanje. Trebamo se vratiti osnovnim načelima: tvrtka se temelji na ugovoru koji pretpostavlja povjerenje i nadzor. Računi moraju dati pravu sliku poduzeća, a ne prikrivati činjenice. U svjetskoj bitci za konkurentnost, zemlje i kontinenti koji će moći jamčiti da su njihova tržišta, poslovanje i stručnjaci doista transparenti, imat će stvarnu prednost. Oni će pridonijeti financijskoj stabilnosti u svijetu", piše Laurent Fabius, ministar gospodarstva, financija i industrije.