ZAGREB, 17. siječnja (Hina) - Roman "Lila to kaže" anonimnog autora kojem je francuski nakladnik dao ime Chimo po glavnom liku u knjizi, predstavljen je večeras u Medijateci Francuskog instituta.
ZAGREB, 17. siječnja (Hina) - Roman "Lila to kaže" anonimnog autora
kojem je francuski nakladnik dao ime Chimo po glavnom liku u knjizi,
predstavljen je večeras u Medijateci Francuskog instituta.#L#
Priču o ljubavi dvoje mladih ljudi u pariškom predgrađu, pisanu u
obliku dnevnika, profesorica Ingrid Šafranek nazvala je "poetskim
romanom", koji je, iako su opisi seksualnih maštarija na rubu
pornografije, "čista književnost".
Šafranek je naglasila da je "veliko umijeće" suburbani, marginalni
francuski prevesti na hrvatski, no da je prevoditeljica Zora Suton
svoj prijevod ipak trebala više prilagoditi "šatru".
"Knjiga je šokantna, ali i puna lirizma. Ona daje vrijedan
sociološki prikaz druge generacije doseljenika koji žive u
pariškim 'slamovima'", napomenula je Vjera Balen-Heidl, urednica
biblioteke HIT "Znanja", u kojoj je knjiga izdana.
Književni kritičar Seid Serdarević ne slaže se da je knjiga
šokantna, u smislu da otvoreno govori o seksu, već zato što je
"visoko umjetničko djelo". Serdarević smatra da je ona bitna jer je
"tipični predstavnik novorealistične književnosti devedesetih,
koja se pojavila kao odmak od postmodernističkog pisanja".
Još se ne zna je li autor stvarno devetnaestogodišnji Arapin koji se
u knjizi pojavljuje kao glavni protagonist i piše u prvom licu.
Serdarević sumnja da je autor romana siromašni mladić s periferije
Pariza jer se u predgovoru spominje da je rukopis nakladniku
proslijedio neki odvjetnik, što si on ne bi mogao priuštiti niti bi
mu odvjetnik takvu uslugu napravio.
Ingrid Šafranek drži da je knjiga previše u trendu da je ne bi
napisao neki već potvrđeni i iskusni pisac, kao što je već bilo
slučajeva s autorima koji su anonimno pisali erotsku književnost.
Među nagađanjima o identitetu autora su i ona da je knjigu napisala
žena te da je možda riječ o nekoj mladoj osobi, bliskoj tom
ambijentu, ali osobi koja je načitana, a ne kao što je Chimo tvrdi,
da nikad u životu nije pročitao niti jednu knjigu.
Pod imenom Chimo 1997. je objavljena i knjiga "J'ai peur".
(Hina) ag jn