POČEO SIMPOZIJ "THOMAS BERNHARD - KNJIŽEVNIK I POLEMIČAR"

ZAGREB, 7. studenoga (Hina) - Simpozij o uglednom austrijskom romanopiscu i dramatičaru Thomasu Bernhardu (1931.-1989.) pod nazivom "Thomas Bernhard - književnik i polemičar" danas je otvoren u Goetheovu institutu.#L# Skup je organiziran u sklopu Dana Thomasa Bernharda, koji se od 6. do 8. studenoga održavaju u Zagrebu. Koncipiran je kao međunarodni interdisciplinarni skup na kojem sudjeluju domaći i strani znanstvenici, prevoditelji, književni teoretičari i dramatičari, koji će danas i sutra raspravljati o Bernhardovu mjestu na svjetskoj književnoj i dramskoj sceni. Po ocjeni predsjednice hrvatskoga PEN-a Sibile Petlevski, taj predstavnik austrijske suvremene književnosti nema primjerenu recepciju u Hrvatskoj, dijelom zbog nedovoljnog broja prijevoda, a dijelom zato što što se više govori o njegovu proznom opusu. Pomoćnik ministra kulture Branko Maleš, govoreći o važnosti tog skupa, nazvao je Bernharda "čovjekom koji se usudio progovoriti". O recepciji Thomasa Bernharda u Hrvatskoj govorit će Dragutin Horvat sa zagrebačkoga Filozofskom fakulteta, a svoje viđenje problema poetike i ambivalencije iznijet će Manfred Mittermayer sa salzburškoga Sveučilišta. O metateatru Thomasa Bernharda govorit će Sibila Petlevski, a o prevodilačkim dvojbama prevoditelj Sead Muhamedagić. Moskovski publicist, književnik i prevoditelj Michail Rudnitsky iznijet će svoje viđenje ruskog prijevoda Thomasa Bernharda. U "Gavelli" će se večeras premijerno izvesti Bernhardov "Trg heroja" u režiji Davida Mouchtara Samoraija, a riječ je o prvoj izvedbi na hrvatskom jeziku. "Trg heroja" praizveden je u Beču 4. studenoga 1988., pola stoljeća nakon "pripojenja" Austrije Njemačkoj, te je izazvao nezapamćen skandal u povijesti austrijskog kazališta jer je shvaćen kao uvreda austrijske države. Autor u tom dramskom komadu postavlja pitanja žrtve i počinitelja, te političke odgovornosti za nacističke zločine. (Hina) kt mc