PREDSTAVLJENA ZBIRKA HRVATSKE POEZIJE "JUŽNO SUNCE" NA SLOVAČKOM

ZAGREB, 2. listopada (Hina) - Zbirka hrvatske poezije "Južno sunce", s izborom hrvatskih pjesama objavljivanih u slovačkoj periodici, predstavljena je danas u Zagrebu, uz nazočnost slovačkog predsjednika Rudolfa Schustera.#L# Zbirku "Južne slnko" ("Južno sunce"), s podnaslovom "Antologija chorvatskej poezie", priredio je najpoznatiji slovački prevoditelj hrvatske književnosti Jan Jankovič. Antologija obuhvaća poeziju pedesetak hrvatskih pjesnika, od Antuna Mihanovića i hrvatske himne, Petra Preradovića i Vladimira Vidrića preko Tina Ujevića i Miroslava Krleže do Vlade Gotovca, Slavka Mihalića i Zorice Radaković. Više od 120 pjesama u zbirci prevelo je tridesetak slovačkih prevodilaca. Knjiga sadrži i dio "uzajamnih stihova" hrvatskih autora koji su studirali i živjeli u Slovačkoj. Slovaci su hrvatsku književnost počeli prevoditi prije nego su imali vlastitu gramatiku, još 1840. u Slovačkoj su prevođeni hrvatski književnici ilirskog preporoda, istaknuo je Jankovič. Svoju novu zbirku Jankovič smatra kompromisom između kvalitetnih hrvatskih književnika i slovačkih književnih prevoditelja, među kojima se, napomenuo je, nalaze poezija i ljubav. "Južno sunce" nije presjek hrvatske poezije, jer u njoj dominiraju stihovi objavljeni u slovačkim časopisima i drugom periodičnom tisku, zbog čega su možda izostali neki književnici, rekao je Ludwig Bauer u ime Društva hrvatskih književnika. Slovački predsjednik Rudolf Schuster, koji je na predstavljanje knjige došao u sklopu službenog posjeta Hrvatskoj, istaknuo je važnost dobrih odnosa dviju zemalja, kojima doprinose i projekti poput zbirke predstavljene večeras. Uz slovačkog predsjednika skup su pozdravili slovački veleposlanik u Hrvatskoj Jan Petrik, zamjenik slovačkog ministra kulture Jozsef Kvarda i predsjednik Saveza Slovaka u Hrvatskoj Andrej Kuric. (Hina) ag mć