ZAGREB, 15. travnja (Hina) - Pretisak najstarije hrvatske kajkavske knjige "Decretum 1574. - hrvatski kajkavski editio princeps" Ivana Pergošića danas je predstavljen u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici.
ZAGREB, 15. travnja (Hina) - Pretisak najstarije hrvatske
kajkavske knjige "Decretum 1574. - hrvatski kajkavski editio
princeps" Ivana Pergošića danas je predstavljen u Nacionalnoj i
sveučilišnoj knjižnici.#L#
Pergošićev "Decretum 1574." za tisak je priredio Zvonimir
Bartolić, a izišao je u nakladi Matice hrvatske - ogranak Čakovec i
Zrinski d.d. iz Čakovca.
"Decretum" je pravna knjiga ugarskog pravnika Istvana Werboeczya
(1458.-1541.), u kojoj su sabrane pravne norme koje su u Ugarskoj,
Hrvatskoj i Erdelju (Transilvanija) bile na snazi sve do pojave
austrijskog Građanskog zakonika 1853.
Pergošić je "Decretum" preveo na hrvatski jezik, a posebnost je
njegova prijevoda u tome što na poseban način oslikava jezične
prilike Hrvata u 16. stoljeću, istaknuli su priređivači.
Po Bartolićevim riječima, jezik "Decretuma" je hrvatski kajkavski
književni jezik šesnaestog stoljeća.
Knjiga je tiskana u dvije jezične inačice, u kajkavskoj i
štokavsko-čakavskoj inačici, ali ne u cjelini. U određenom broju
primjeraka provedene su leksičke štokavsko-čakavske
interpolacije, ali samo do 52. tituluša, što je u kroatistici i
slavistici pobudilo veliko zanimanje.
Dosadašnja su proučavanja pokazala da niti kajkavština, ona do 52.
tituluša, kao ni ona od 52. tituluša, nije u cjelini podudarna, pa
se govori o tri inačice: kajkavskoj, višoj kajkavskoj i štokavsko-
čakavskoj. Upravo stoga, kako je ustvrdio recenzent Stjepko Težak,
"Decretum" i dalje pobuđuje veliko zanimanje znanstvenika i
nezaobilazno je štivo u proučavanju hrvatskog kajkavskog jezika i
književnosti.
Otkada je 1574. tiskan u Nedelišću, "Decretum" je sada prvi put,
nakon 429 godina, ponovno tiskan u Hrvatskoj.
On, kako je ustvrdio recenzent Joža Skok, upotpunjuje i utemeljuje
povijest svojim višestrukim značenjem, predstavljajući
znanstveno-pravni, jezični i književni spomenik.
Na današnjoj su svečanosti primjerci te knjige uručeni knjižnicama
u Zagrebu, Budimpešti i Pragu, u kojima se čuvaju izvorni primjerci
"Decretuma" Ivanuša Pergošića.
(Hina) kt mc