ZAGREB, 8. travnja (Hina) - Prvo hrvatsko, a peto izdanje romana "Iz daleka zauvijek" čileanskog Hrvata podrijetlom s Brača, Nicolasa Mihovilovića Rajčevića, predstavljeno je danas u Hrvatskoj matici iseljenika (HMI).
ZAGREB, 8. travnja (Hina) - Prvo hrvatsko, a peto izdanje romana "Iz
daleka zauvijek" čileanskog Hrvata podrijetlom s Brača, Nicolasa
Mihovilovića Rajčevića, predstavljeno je danas u Hrvatskoj matici
iseljenika (HMI).#L#
U svom prvom romanu "Iz daleka zauvijek" (1966.) Nicolas
Mihovilović piše o životu hrvatskih iseljenika s Brača između 1920.
i 1940. Iz perspektive dječaka, te kasnije mladića i zrelog
čovjeka, on se, kroz opis svakodnevnog života, prisjeća i priča iz
nekadašnjeg života u "starome kraju".
"U romanu su zauvijek sačuvane i neke etičko-etničke pojedinosti
koje kod nas polako prelaze u zaborav, a da ih možda nismo na
odgovarajući način zabilježili", rekao je prevoditelj i urednik
knjige Jerko Ljubetić.
Po njegovim riječima, iako je Rajčević cijeli opus posvetio
doseljeničkim temama, u čileansku je književnost uveo i mnoge
novine, primjerice detaljnu psihološku razradu likova.
Hrvatski iseljenici, većinom s Brača, dolazili su u Čile između
1860. i 1870. U početku su živjeli diljem zemlje, a danas ih je
najviše u Santiagu, Punta Arenasu i Antofagasti.
Današnji potomci Hrvata U Čileu (njih oko 150 tisuća ili jedan posto
stanovništva u Čileu) uspješni su i ugledni građani, napomenula je
Željka Lovrenčić, koja je u Čileu predavala hrvatski jezik i bila
kulturni ataše. Roman "Iz daleka zauvijek" dirljiva je priča o
njihovim očevima i djedovima, dodala je.
U čileansku literaturu upisalo se oko 130 pisaca Hrvata ili
potomaka Hrvata s jednom ili više objavljenih knjiga, od kojih su
najuspješniji Antonio Skarmeta i Ramon Dijaz Eterović.
Uzevši u obzir Skarmetu i Eterovića može se reći da hrvatska proza
bolje stoji na španjolskom nego na hrvatskom jeziku, ocijenio je
ravnatelj HMI Boris Maruna.
Nicolas Mihovilović Rajčević (Punta Arenas, 1916.- Quilpue, 1986.)
u mladosti se bavio glumom, pjevanjem, bio je urednik školskih
časopisa. Književnošću se počeo baviti kao srednjoškolac, no prvu
je knjigu objavio u pedesetoj godini.
Roman "Iz daleka zauvijek" tiskan je u splitskoj Nakladi Bošković,
uz potporu Hrvatske matice iseljenika iz Splita.
(Hina) ag az