US - 6. II. WASHINGTON POST - NEOBORIVI DOKAZI

SJEDINJENE DRŽAVE THE WASHINGTON POST 6. II. 2003. Neoborivo "Nakon prezentacije dokaza državnog tajnika Colina L. Powella Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda u srijedu, teško je zamisliti da itko može dvojiti posjeduje li Irak oružja za masovno uništavanje. Powell nije ostavio prostora da bi se moglo ustvrditi da je Irak prihvatio 'konačnu ponudu' Vijeća sigurnosti da se razoruža. I ponudio je snažan dokaz da režim Saddama Husseina surađuje s ograncima Al Qaide koja pokušava doći do kemijskog oružja i izvršiti napade u Europi. Powellovi dokazi, uključujući satelitske snimke, audio zapise i izvješća uhićenika i drugih informatora bili su snažni. Senator Joseph R. Biden jr., demokrat u odboru za vanjske poslove, nazvao je to 'snažnim i neoborivim'. Otkrivanje tih zvučnih zapisa i snimki imalo je cijenu, pošto će Irak sigurno poduzeti protumjere. No odluka da se toliko dokaza javno objavi pokazat će se neprocjenjivom ako će utjecati na javno mišljenje ovdje i u inozemstvu. Kao minimum, ona će biti vrijedan zadnji pokušaj da se uključi Ujedinjene narode u suočavanje s prijetnjom koju bi Sjedinjene Države, ako je nužno, mogle rješavati same ili uz ad-hoc koaliciju. Hoće li Irak biti razoružan pomoću autoriteta Ujedinjenih naroda ili će Sjedinjene Države preuzeti odgovornosti ovisi o tome kako će odgovoriti Vijeće sigurnosti. Iako je veliki dio Powellovog izvješća bio nov većini Amerikanaca i Europljana, vjerojatno nije iznenadilo vlade koje su se snažno suprotstavljale akciji u Iraku, uključujući Francusku i Njemačku. Diplomati tih zemalja ne osporavaju tvrdnju ministra obrane Donalda H. Rumsfelda da 'svaka zemlja na svijetu s djelatnim obavještajnim programom zna da Irak ima oružja za masovno uništavanje'. Svi su podržali rezoluciju Vijeća sigurnosti 1441 koja kaže da će lažna izjava Iraka o njegovim oružjima, te ako 'bilo kada ne surađuje u potpunosti' u razoružavanju, predstavljati 'materijalno kršenje' koje će voditi 'ozbiljnim posljedicama'. Nitko ne kaže da je Irak to ispunio. Do sada, su, međutim, cinično tvrdili da inspektori moraju otkriti dokaze koji će dokazati ono što već znaju, ili da je prerano za ocjenu suradnje Saddama Husseina. Powellova prezentacija lišila je svake vjerodostojnosti taj izgovor. Francuska je bila spremna odstupiti u srijedu. Ministar vanjskih poslova Dominique de Villepin je priznao iračko prkošenje Vijeću sigurnosti i neuspjeh inspekcija i onda ustvrdio da svijet treba odgovoriti... razmještanjem još inspektora. To se teško može kvalificirati kao 'ozbiljne posljedice' koje je Pariz službeno prihvatio 8. studenog, no de Villepin je ustvrdio da je, zapravo, popuštanje poželjnije od rata. Doista, rat uvijek mora biti posljednje sredstvo, no francusko rješenje ne nudi nikakav vjerodostojan put razoružavanju Iraka. Dvanaest godina iskustva pokazalo je da je takvim sredstvima nemoguće lišiti oružja totalitarnu vlast koja to ne želi. Kao što je Powell upitao, kako inspekcije mogu ustanoviti kojih 18 od desetaka tisuća kamiona voze pokretne laboratorije za biološka oružja? Birajući takav pravac, Vijeće sigurnosti bi Saddamu Husseinu poslalo poruku da ono ostaje neučinkovito tijelo koje se boji provesti 16 prethodnih rezolucija. Predlažući to, Francuska i oni koji je podržavaju pripremaju pozornicu za još jedan razvoj za kojega kažu da mu se protive: prebacivanje odgovornosti za suprotstavljanje najozbiljnijim prijetnjama međunarodnoj sigurnosti s multilateralnih institucija na jedinu svjetsku supersilu."