LONDON, 2. veljače (Hina/Reuters) - Salman Rushdie pet godina je pisao "Djecu ponoći", a adaptacija njegova književnog remek-djela za pozornicu trajala je dvaput duže.
LONDON, 2. veljače (Hina/Reuters) - Salman Rushdie pet godina je
pisao "Djecu ponoći", a adaptacija njegova književnog remek-djela
za pozornicu trajala je dvaput duže. #L#
Međutim, nakon svjetske premijere kazališnog komada u srijedu u
Londonu, kritičari smatraju da je možda vrijeme tratio uzalud na
nemogućem zadatku.
"Djecu ponoći" - bogatu sagu o djeci rođenoj u ponoć kad je Indija
postala neovisna - književni su kritičari proglasili remek-djelom
i dodijelili joj 1981. uglednu britansku nagradu Booker.
Sažimanje takvog epskog književnog djela za kazališne daske bilo je
samo po sebi veliki pothvat.
"Trebale su godine da se cijela stvar iskristalizira", izjavio je
Rushdie prigodom druženja s kazališnom publikom uoči premijere
kazališne skupine Royal Shakespeare Company u Barbicanu.
Za književnika koji je naviknut na samoću pisanja, žamor gomile i
miris šminke pokazali su se neodoljivima. "Moram se vratiti pisanju
i završiti roman koji sam stavio na stranu kad smo počeli s probama.
Ali nakon toga, privlači me ideja pisanja izvornog kazališnog
komada, a ne samo adaptacija djela", rekao je on.
Čvrsto stisnutih palčeva prije premijere, Rushdie se tijekom
izvedbe pridružio publici i grupi kazališnih kritičara. Takvo
javno pokazivanje bilo bi nezamislivo prije deset godina.
Međutim, u četvrtak nakon prve večernje izvedbe, kazališni
kritičari nisu bili tako velikodušni kao njihovi književni
kolege.
"Adaptiranje epskog djela Salmana Rushdieja za pozornicu je poput
kroćenja velike nemani lasom", zaključio je list The Guardian.
Prema The Independentu "produkciji nedostaje pravog dramatičnog
dinamizma". The Daily Telegraph tvrdi: "Ne možete ni u jednom
trenutku zaboraviti da gledate knjigu, a ne predstavu. Na
pozornici, Rushdiejev ep djeluje sapeto i umanjeno".
Nakon svoje londonske sezone, predstava seli u SAD, gdje će se
prikazivati u Ann Arboru u Michiganu, a zatim u New Yorku.
"Još radimo na mogućnosti da s predstavom odemo u Indiju, što bih
jako želio učiniti. U idealnom slučaju, želio bih da predstavu
prikažemo u četiri velika grada - Delhiju, Madrasu, Bombayu i
Calcutti", rekao je autor.
(Hina) pgo bnš