SERVIS POSEBNIH NASLOVA NJEMAČKA-GOSPODARSTVO

Nadnaslov:Originalna Kolonjska voda nakon 200 godina gubi nezavisnost Naslov: Eau de Cologne - novom vlasniku Podnaslov:Najčuveniji parfumerijski proizvod na svijetu - čiji je tajni recept u 18. stoljeću smislio neki fratar i koji se čuva u trezoru u Koelnu - nakon 200 godina proizvodnje i prodaje mijenja vlasnika. Originalna Kolonjska voda 4711, koja se izvozi u 60 zemalja, prelazi iz vlasništva tvrtke Muelhens, koja uz nju proizvodi i distribuira proizvode sa zaštitnim znakom Gabriele Sabatini, Priscille Presley, Tosce.., prelazi u ruke grupacije Wella AG. Piše: Christophe BEAUDUFFE, AFP BONN - Njemačku tvrtku Muehlens, koja proizvodi i komercijalizira originalnu Kolonjsku vodu, otkupila je u visini više od 90% grupacija Wella AG, čime ta tvrtka gubi svoju nezavisnost nakon više od 200 godina obiteljskog upravljanja. Originalna Kolonjska voda (Eau de Cologne), čiji je tajni recept smislio u 18. stoljeću neki fratar, preći će 1. srpnja u ruke stručnjaka za kapilarne proizvode Wella, za svotu koja nije priopćena. Osim Kolonjske vode, Muelhens proizvodi i distribuira proizvode sa zaštitnim znakom Gabriele Sabatini, Priscille Presley, Tosce i zadržava svjetska licencna prava parfema Gucci. Tu kupnju prvog njemačkog proizvođača parfema za dame, Wella prikazuje kao "najvažniju u povijesti grupacije". Ona će omogućiti tvrtki da pojača prisustvo na tržištu parfema, gdje je već prisutna preko francuske podružnice, Rochas A.S. Proizvođač Kolonjske vode, koji je pompozno proslavio 200. obljetnicu u listopadu 1992. godine, već je nekoliko mjeseci tražio partnera, kako bi se zaustavio pad započet početkom osamdesetih i prekinula borba za prevlast između potomaka osnivača. Praćenu konkurencijom francuskih i talijanskih parfema i poznatu u Njemačkoj pod imenom "4711", Kolonjsku vodu prati zastarjeli image koji je povod šaljivih pitalica zajedljivog humora na obalama Rajne ("Što je to što nitko ne kupuje sebi a svi kupuju baki?"). Međunaslov: Sve je počelo s "čudotvornom vodom" iz 1792. godine Već neko vrijeme direktor Muehlensa Dieter Streve-Muehlens (45% udjela) i njegov rođak Ferdinand Muehlens (55%) nisu se slagali oko strategije za spašavanje grupacije. Kako bi prekinuli sa suparništvom koje blokira, prvi je odlučio prodati čitav svoj dio Welli, a drugi će zadržati samo 9%. Epopeja Kolonjske vode započela je 8. listopada 1792. godine, kad je neki fratar poklonio kao vjenčani poklon mladom trgovcu iz Koelna recept za lijek nazvan "Aqua mirabilis", čudotvorna voda. Mladić po imenu Wilhelm Muehlens sačuvao je tajnu recepta, na bazi eteričnih ulja, ekstrakta ružmarina i lavande otopljenih u čistom alkoholu. Godine 1810., dok je Koeln bio pod okupacijom Francuza, Napoleon je zahtijevao da se otkrije formula svih lijekova koje se prodaju u Carstvu. Muehlensovi, ljubomorno čuvajući svoju tajnu, odlučili su tada napustiti farmaciju i posvetiti se mirisima te su svoj čudotvoran eliksir pretvorili u "mirisnu vodicu". Danas Kolonjska voda 4711, koja se izvozi u 60 zemalja, nije više proizvod tvrtke Muehlens, koja je pokrila svoje gubitke zahvaljujući svojim drugih parfemima, ali ostaje nesumljivo najčuveniji parfumerijski proizvod na svijetu. Čudotvoran recept, od prije 200 godina, čuva se u trezoru u Koelnu a ključ trezora ostao je do dana današnjeg u džepu jednog od Muehlensa. (Hina) bnš br 170735 MET jun 94 170735 MET jun 94