PREDSTAVLJENO PRVO HRVATSKO IZDANJE KNJIGE HOBIT J.R.R. TOLKIENA

ZAGREB, 31. svibnja (Hina) - Prvo hrvatsko izdanje knjige Hobit (The Hobbit) Johna Ronalda Reuela Tolkiena (Džon Ronald Reuel Tolkin) predstavljeno je danas u zagrebačkom Kulturno-informativnom centru (KIC-u). Nakladnička tvrka Algoritam iz Zagreba izdavač je knjige koju je s engleskoga jezika preveo Zlatko Crnković. U knjizi su otisnuti i originalni Tolkienovi crteži, a naslovnicu je oslikao Igor Kordej. John R.R. Tolkien (1982-1973. godine) engleski je pisac rođen u Južnoj Africi. Kao stručnjak za rane oblike engleskog jezika bio je profesor engleskoga jezike i filologije na Oxfordu od 1945-1954. godine. Knjiga Hobit prvi je puta tiskana još 1937. godine, a sam je autor zapisao da je nastala kao bajka koju je napisao za svoju djecu. Iako je već knjigom Hobit doživio trenutačan uspjeh kod publike, izdavanjem trilogije "Gospodar prstenova" (Fellowship of the Ring), koja izlazi prvi puta iz tiska 1954. godine, postiže svjetski uspjeh te postaje kultnim piscem kojega štuje široka čitateljska publika, od djece do sveučilišnih profesora. Algoritmov urednik Neven Antičević koji je na hrvatski prepjevao Tolkienove stihove iz Hobita, istaknuo je da su, među prvih pet najprodavanijih džepnih izdanja u svijetu, četiri Tolikenove knjige. Napominjući da je prevođenje Tolkienovog Hobita bila zahtjevna zadaća, Zlatko Crnković istaknuo je da se to posebice odnosi na osobna imena jer je Tolkien kao lingvist puno vremena posvetio imenovanju svojih junaka. Prvi hrvatski prijevod nekog Tolkienovog djela, tek je uvod u izdavanje njegovih drugih knjiga, kazao je Crnković, najavljujući da će uskoro u njegovom prijevodu izići i prva knjiga trilogije "Gospodar prstenova". Počasni gost na današnjoj promociji i veliki štovatelj Tolkienovog djela Krsto Cviić ocijenio je da je izlazak iz tiska prvoga hrvatskog prijevoda Hobita događaj od izrazitog kulturnog značaja za hrvatsku književnost. Po njegovom sudu, uzrok je Tolkienove popularnosti i "njegov zadivljujuće jasan i autentičan kršćanski mit, suglasan s glavnim načelima kršćanske moralke", što je, drži Cviić, "posebice važno u našem sekularnom vremenu". (Hina) ip mć 311826 MET may 94 311826 MET may 94