SERVIS POSEBNIH NASLOVA POLJSKA-AUTORSKA PRAVA

Nadnaslov:Poljska u nastojanjima na zaštiti autorskih prava Naslov: Raj za pirate svih vrsta Podnaslov:Otkako je došlo do pada komunističkog režima 1989. Poljska je postala pravi raj za pirate muzičkih i video kazeta te informatičkog softwarea, koji ilegalnom prodajom ispod cijene uzrokuju ogromne gubitke kako državnoj blagajni tako i zakonskim producentima, skladateljima i autorima. Da li će zakon o zaštiti autorskih prava, čijem je donošenju napokon pristupila poljska vlada i koji bi trebao stupiti na snagu sredinom veljače, uspjeti stati na kraj poplavi piratskog trgovanja s pretežito zapadnom 'robom'? Piše: Timothy HERITAGE, Reuter VARŠAVA - Čovjek koji trguje kazetama na najvećoj varšavskoj tržnici otvorenoj vikendom žustro prodaje piratski presnimljenu zapadnu pop glazbu za samo dio cijene koju bi kupac za istu kazetu platio u trgovini. Malo izvan grada, nezakonito presnimljene floppy diskete idu iz ruke u ruku za još nižu cijenu u školi u kojoj se nalazi uspješno tržište računala. Otkako je došlo do pada komunističkog režima 1989. godine, Poljska je postala raj za pirate video i muzičkih kazeta kao i za one koji se bave presnimavanjem informatičkih programa. To je uzrok gubitku milijuna američkih dolara koji je pogodio državnu blagajnu kao i zakonske producente, skladatelje i autore. Čini se da će se donošenjem zakona za zaštitu autorskih prava, koji bi trebao stupiti na snagu sredinom veljače, tome stati na kraj. U informatičkom i glazbenom svijetu na novi se zakon gleda kao na početak novog doba, pod uvjetom da bude oštro nametnut. "Da sam ja pirat, ovog bih se trena počela baviti nekom drugom djelatnošću", izjavila je Bianka Kortlan, regionalna direktorica International Federation of the Phonographic Industry (Međunarodnog saveza fonografske industrije) - (IFPI) za istočnu i centralnu Europu. "Mislim da bih se vratila kući, počela uzgajati povrće i od toga živjeti jer ovaj zakon predviđa sjajne kazne - i do pet godina zatvora", izjavila je u svom uredu u Varšavi. Kada je Kortlanova, čija organizacija je ustanovljena s ciljem da zaštiti interese službenih producenata i umjetnika, počela prije 18. mjeseci s radom u Poljskoj, ustanovila je da je piratstvo izuzetno uzelo maha. "Kada sam stigla u Poljsku na tržištu se nalazilo 95 posto piratske produkcije međunarodnog i domaćeg repertoara. Ljudi su prodavali nezakonito presnimljene kazete posvuda, na stolovima postavljenim na ulici, za cijenu manju od jednog američkog dolara", navodi. Nakon pada komunističkog režima, Poljaci sa smislom za zarađivanje na brzinu su preplavili tržište glazbe, videa i informatike nezakonitim snimkama filmova, kazeta i softwarea. Zastarjeli zakon o zaštiti autorkih prava iz 1952. godine nije omogućavao kažnjavanje prekršitelja. Međunaslov: Hoće li novi zakon polučiti pravi učinak? Iako se čini da više nema toliko piratskih glazbenih kazeta, sajam koji se vikendom održava u varšavskom kvartu Praga i dalje je pravi raj za one koji trguju nezakonito presnimljenim kazetama. Kazete zapadnih bendova kao što su Queen ili R.E.M. prodaju se za 20.000 zlota ( 1 dolar), dok one u službenim trgovinama dosežu pet puta veću cijenu, gdje se kazete još uvijek bolje prodaju nego li puno skuplji compact discovi ili pak albumi. IFPI procjenjuje da je državna blagajna 1991. godine izgubila najmanje 25 milijuna dolara, a 1992. godine vjerojatno još i više, zahvaljujući piratima koji sa CD-a presnimavaju glazbu na kazete niske kvalitete. Službeni producenti gube tri puta toliko. Iz izvora informatičke industrije saznaje se da su gubici nastali ilegalnim presnimavanjem softwarea još i veći, iako je teško dati bili kakve procjene. Službeni trgovci procjenjuju da 90 do 96 posto tržišta softwarea ostaje u rukama pirata. Jedan od legalnih prodavača kompjutorske tehnologije navodi kako se piratska verzija kompletnog programa što ga je on u siječnju prodavao za 500 američkih dolara može na varšavskom piratskom tržištu naći za samo 10 do 20 američkih dolara. Poplava broja vlasnika video rekordera tijekom ranih devedesetih potaknula je otvaranje brojnih videoteka, od kojih su mnoge iznajmljivale piratske kopije zapadnih filmova. Konačno spoznajući o kakvim se gubicima radi te strahujući da bi SAD zbog gubitaka američkih producenata mogle ukinuti carinske povlastice na neke proizvode koje uvoze iz Poljske, poljska je vlada načinila prijedlog zakona za zaštitu autorskih prava. Očekuje se da će Donji dom prihvatiti zakon ovog tjedna na drugom čitanju. Nakon toga predsjednik Lech Walesa ima na raspolaganju sedam dana da zakon potpiše, nakon čega bi on stupio na snagu. Novi zakon snažnije zastupa autorska kao i prava službenih zastupnika te pooštrava kazne. Organizirani pirati softwarea biti će suočeni sa prijetnjom kazne do pet godina zatvora, iako zakon na ostalim poljima neće stupiti na snagu još slijedeća tri mjeseca. Povreda autorskih prava prije stupanja zakona na snagu neće biti kažnjiva, što znači da preprodavači, škole i institucije koje su piratske software nabavile prije stupanja zakona na snagu, neće biti sudski gonjene. "Mnogo očekujemo od ovog zakona, iako je mogao biti i bolji i nisam sasvim siguran kakav će učinak polučiti", izjavio je Mariusz Kočanski iz informatičke tvrtke Veracomp iz Krakova. On procjenjuje je da bi promet njegove male tvrtke koja prodaje informatičku opremu mogao, zahvaljujući novom zakonu, ove godine porasti za 30.000 dolara. (Hina) gm br 071219 MET feb 94 071219 MET feb 94