PREDSTAVLJENA KNJIGA - IZBOR IZ BAUDELAIREA

ZAGREB, 24. svibnja (Hina) - U Hrvatskom kulturnom klubu u Zagrebu večeras je predstavljena knjiga - izbor iz poezije i proze Charlesa Baudelairea po izboru Višnje Machiedo. Ta zbirka pod naslovom "Moje razgoličeno srce" izišla je u nakladi kuće Durieux. Predstavljajući izbor iz Boudelairea Sibila Petlevski istaknuola je kako je taj izbor semantički korektiv na dosadašnje prijevode Bodelairea u Hrvatskoj. Ona je upozorila na tematsku razinu Bodelaireova djela i problematiku prevođenja, u kojoj je prepoznatljivo neuništivo suglasje smisla i slike, dodavši da se sam autor služi opkoračenjem i dinamičkim ritmom u aleksandrincu. Također je upozorila na značenjsku snagu Boudelairea, posebice njegovih stihova koji u sebi objedinjuju razlike u kojima se narušava beskrajnost raja, a dolazi do grizodušja, beznađa današnjice. Branimir Donat kratko se osvrnuo na ovaj izbor napomenuvši da fragmenti iz njegovih zapisa pokazuju koliko je Boudelaire bio moderan u svom vremenu. Također je govorio o likovnoj kritici koja za Boudelairea ima vrlo veliko značenje. O knjizi je govorila i autorica ovog izbora Višnja Machiedo napomenuvši da kroz poeziju i Boudelaireove zapise prolaze dva motiva - spiritualnost na jednoj te nagon i užitak na drugoj strani, nada u otkupljenje nasuprot očaju i padu. Zatim vječna borba između volje i bezvoljnosti te osjećaj pred životom, ushit i strah. Na predstavljanju također je istaknuto kako je zbirka - izbor iz poezije i proze Charlesa Baudelairea pod naslovom "Moje razgoličeno srce", vrijedan prevoditeljski pridonos na sve ono što je do sada prevedeno i objavljeno u Hrvatskoj o Boudelaireu. (Hina) ta sp 242254 MET may 95 24HHMM MET may 95