SVIJET U 13 SATI

WASHINGTON - Prenosimo neslužbeni prijevod teksta Predsjedničke izjave Vijeća sigurnosti u cjelosti, usvojene na noćašnjoj hitnoj sjednici Vijeća koja je sazvana na zahtjev posebnog izaslanika glavnog tajnika UN Yasushija Akashija. Izjavu je pročitao novi predsjedavajući Vijeća francuski veleposlanik Jean-Bernard Merimee. "Vijeće sigurnosti duboko je zabrinuto ponovnim izbijanjem neprijateljstava u Republici Hrvatskoj u proteklih nekoliko dana. Vijeće sigurnosti zahtijeva da Vlada Republike Hrvatske trenutačno okonča vojnu ofenzivu svojih snaga na području zapadne Slavonije poznatom kao sektor Zapad, koja je započela 1. svibnja 1995. ujutro čime se krši sporazum o prekidu vatre od 29. ožujka 1994. Vijeće sigurnosti također zahtijeva da strane poštuju ekonomski sporazum kojeg su potpisale 2. prosinca 1994. i, posebice, da poduzmu sve potrebne korake za osiguranje sigurnosti autoceste Zagreb - Beograd te njegove neposredne okolice. Vijeće sigurnosti poziva strane na prekid neprijateljstava te da se drže postojećeg sporazuma o prekidu vatre. Vijeće sigurnosti poziva strane na puno poštivanje sigurnosti i slobode kretanja svog osoblja Ujedinjenih naroda i promatračke misije Europske unije na području o kojem se radi, na području poznatom kao sektor Jug i drugdje, i stoga da uklone sva ograničenja prema osoblju UN-a. Vijeće sigurnosti poziva strane da, radi postizanja tih ciljeva, prihvate bez odgode prijedloge koje im je podnio posebni predstavnik glavnog tajnika. Vijeće sigurnosti izražava punu potporu glavnom tajniku i njegovom posebnom predstavniku u njihovim naporima. Vijeće nadalje traži i od glavnog tajnika da ga izvijesti o svakom razvoju na terenu kao i u tekućim razgovorima." WELLINGTON - Glavni tajnik UN-a Butros Butros-Gali izjavio je danas kako je još uvijek optimističan glede pronalaženja mirnog rješenja u bivšoj Jugoslaviji usprkos širenja sukoba. "Nastavljamo s našim pregovorima i u kontaktu smo s različitim državama članicama koje mogu odigrati ulogu i pomoći nam da postignemo produženje prekida vatre", izjavio je Butros-Gali novinarima u Wellingtonu. Butros-Gali je dodao da sukobi između Hrvata i Srba kompliciraju situaciju, ali da se time bavi njegov posebni izaslanik Yasushi Akashi. Upitan da li vjeruje da je još uvijek moguće mirno rješnje, on je odgovorio: "Ja sam po definiciji optimist. Vjerujem da ćemo kroz daljnje pregovore i kontakte - a to je razlog zbog kojeg na licu mjesta imamo Akashija, koji se bavi problemima BiH i Hrvatske - moći pronaći makar i privremeno rješenje te da će nam to pomoći za nastavak mirovnog procesa". Upitan o izvješćima kako su pripadnici UN-a uzeti za taoce, on je odgovorio kako to također komplicira situaciju. "Takvi se incidenti dešavaju, i sigurno kompliciraju rad UN-a na terenu ... to je direktna agresija na kredibilitet UN-a", dodao je glavni tajnik svjetske organizacije. "U svakom tom slučaju mi pregovaramo s vlastima, te nakon jednog ili dva dana pregovora osoblje UN-a se pušta na slobodu", objasnio je Butros-Gali. Glavni tajnik UN-a potvrdio je kako je uključen u pregovore s NATO-om o pripremama za moguće povlačenje mirovnih snaga, ali je dodao kako se nada da toga neće doći. "Naša je zadaća da pripremimo poziciju za povlačenje, jer nemamo kontrolu nad političkom željom zemalja članica. Ako jedna zemlja odluči povući svoje vojnike mi to moramo prihvatiti, i imamo odgovornost da ponudimo maksimalnu sigurnost tijekom povlačenja", rekao je Butros-Gali. "Kada to kažem, nadam se da nećemo biti prisiljeni ili natjerani na povlačenje, te da ćemo uvijek biti u mogućnosti uvjeriti zemlje članice da zadrže svoju vojnu nazočnost. Istovremeno, naša je zadaća da poduzmemo sve mjere predostrožnosti u slučaju da na to budemo prisiljeni", izjavio je glavni tajnik UN-a. On je također dodao kako bi povlačenje trajalo do pet mjeseci, oviseći o godišnjem dobu i reakcijama ljudi na terenu. BUDIMPEŠTA - Mađarski premijer Gyula Horn doputovat će u srijedu u službeni jednodnevni posjet Sloveniji, objavio je danas službeni izvor. Horn će se sastati sa slovenskim premijerom Janezom Drnovšekom te sa slovenskim predsjednikom Milanom Kučanom, naglasio je tajnik kabineta mađarskog premijera Gyoergy Suha. Prilikom tog posjeta trebao bi biti potpisan protokol o trgovinskoj razmijeni između te dvije zemlje. BERLIN - Berlinska je policija zadržala 123 osobe nakon sukoba s mladim militantnim ljevičarima koji su bacali kamenje, stavljali zapreke po ulicama i palili vatru, izjavio je danas glasnogovornik policije. To je već druga noć zaredom u kojoj se policija sukobljava s radikalnim mladim ljevičarima u istočnome dijelu Berlina - Prenzaluer Bergu. Glasnogovornik je izjavio da je policija protiv demonstranata uporabila suzavac i vodene topove, te dodao kako je u sukobima što su uslijedili poslije proslave praznika rada 1. svibnja, ozlijeđeno 27 policajaca. U Hamburgu je prosvjedovalo oko 100 ljudi koji su bacali kamenje na policiju i njihove automobile. Policija je objavila da je devet policajaca ranjeno. CASERTA - Najmanje je dvoje ljudi poginulo, a 15-ero ih je ranjeno u požaru koji je u utorak poharao veliki hotel u južnoj Italiji, izvijestila je policija. U izvješću policije rečeno je da su žrtve jedan djelatnik i jedan gost hotela "Reggia Palace" u predgrađu Caserte, grada sjeverno od Napulja. Uzrok požara, koji je izbio pred zoru, još se ne zna. U to je vrijeme u samo nekoliko od 200 hotelskih soba bilo gostiju. JERUZALEM - U Izraelu će danas navečer početi komemoracije za 18.220 vojnika koji su poginuli u sukobima od osnutka te zemlje godine 1948. Taj dan sjećanja počet će u 20 sati i završiti 24 sata kasnije, budući da kod Židova dan počinje navečer, kada se na nebu pojave prve tri zvijezde. Prema službenim podacima tijekom ratova u Izraelu 3.198 žena postale su udovice, 2.755 djece postalo je siročad, 18.626 obitelji je pretrpjelo gubitke, a ima i 67.847 invalida. Sutra u 11 sati diljem Izraela će se oglasiti sirene koje će obilježiti početak službenih ceremonija na 40 vojnih groblja u zemlji. Nakon tih komemortacija Izrael će proslaviti 47. godišnjicu svoje neovisnosti. Područje Zapadne obale i Gaze bit će potpuno zatvoreno od utorka u 18 sati do nedjelje u 3 sata, izjavio je jedan glasnogovornik izraelske vojske. MOSKVA - Troje ruskih vojnika je ubijeno, a osam ih je ranjeno tijekom jučerašnjih trosatnih borbi s čečenskim snagama na ulazu u Grozni, javila je danas agencija ITAR. Tijekom borbi uništena su i tri ruska oklopna vozila, prema glavnom stožeru ruskih snaga u Čečeniji. Ruska je vojska priznala da se suočila s pojačanjem čečenske ofenzive u glavnom gradu Čečenije. Rusija teoretski kontrolira Grozni od sredine veljače. BEIJING - Razvitak prijateljskih i dobrosusjedskih odnosa između Kine i Japana značajan je ne samo za dvije države nego i za mir u Aziji i svijetu, ističe se i u Tokiju i u Beijingu, kamo danas stiže japanski premijer Tomiichi Murayama. Premijer Murayama, očekivan ovdje već nekoliko puta tijekom prošlih šest mjeseci, dolazi na poziv predsjednika Državnog savjeta (vlade) Li Penga s kojim se još u ožujku sastao u Kopenhagenu na sastanku na vrhu UN posvećenom socijalnim pitanjima. Njegovom dolasku prethodio je i nedavni posjet visokog kineskog parlamentarnog izaslanstva Japanu, kojom prigodom su dvije strane razmijenile mišljenja o nizu pitanja koja će se naći i na programu Murayaminih razgovora s kineskim predsjednikom Jiang Zeminom, premijerom Li Pengom te prvim čovjekom kineskog Kongresa Qiao Shiem. Dok obje strane ističu važnost koju za razvoj kinesko-japanskih odnosa imaju načela na temelju kojih su 1972. dvije zemlje uspostavile diplomatske odnose, te načela iz sporazuma o miru i prijateljstvu iz 1978., ističe se i želja da se sadašnjim posjetom međusobni odnosi usmjere i unaprijede sukladno potrebama uoči prelaska u iduće stoljeće. (Hina) sv 021319 MET may 95 021319 MET may 95