IZJAVA DR. MIRKA VALENTIĆA NAKON SUSRETA S PREDSJEDNIKOM TUĐMANOM

dr. Mirko Valentić nakon današnjeg susreta s predsjednikom Republike Hrvatske dr. Franjom Tuđmanom u Predsjedničkim dvorima izjavio je novinarima da su Predsjedniku uručili preslik i prijevod s latinskog na hrvatski prvog toma knjige Historiarum Cathedralis Eclesiae Zagrabiensis, Baltazara Adama Krčelića Krbavskog iz 1770., koja govori o zagrebačkoj prvostolnoj crkvi i povijesti zagrebačke biskupije. Predsjednik Tuđman bio je ugodno iznenađen, iako mu je poznata hrvatska latinistička historiografija, kazao je dr. Valentić, dodavši da im je dao nekoliko dragocjenih savjeta što bi sada mogla učiniti povijesna znanost, ne samo u prevoditeljskom, nego i u istraživačkom smislu srednjeg i novog vijeka te najnovije povijesti. Dogovorili smo se da će Institut za suvremenu povijest prerasti u institut za hrvatsku povijest i time preuzeti brigu i odgovorsnot za hrvatsku historiografiju, rekao je dr. Valentić Ocijenio je da je taj prijevod, koji je tijeklom prošle i ove godine radila istaživačka skupina, jedan od najvećih znanstvenih poduhvata u zemlji nakon Drugog svjetskog rata. Tekst je s latinskog na hrvatski preveo prof. Zlatko Šešelj, rekao je dr. Valentić, ističući da je hrvatski narod drugi u svijetu, nakon Talijana, po broju napisanih knjiga na latinskom jeziku. "Postoje čitave biblioteke o povijesti hrvatskog naroda pisane na latinskom jeziku, te o teologiji, filozofiji, književnosti i prirodnim znanostima", kazao je dr. Valentić. Podsjetio je da su imali posljednji povijesni tekst pisan na latinskom jeziku iz 1806. i da je nakon toga povijest pisana na hrvatskom jeziku te dodao da je hrvatska latinistička povijest datira od 1266. godine kada je Toma Arhiđakon prvi napisao sustavnu povijest jedne biskupije. U tom petstogodišnjem razvojnom luku nastala je golema hrvatska historiografija pisana na latinskom jeziku, naglasio je dr. Valentić, dodavši kako je potrebno preko Ministarstva znanosti i pokrovitelja osigurati novac i kadrova za prevođenje tog golemog bogatstva. (Hina) dm mc 060123 MET apr 95