PREGLED VAŽNIJIH DOGAĐAJA IZ MEĐUNARODNE POLITIKE

ZAGREB, 3. travnja (Hina) $ $ HNA0214.H4I03 $ HNA0214 4 VP 160 Hina Opći servis HRVATSKA-SRBI MARTIĆ PONOVNO PRIJETI DA ĆE IZBACITI SNAGE UN BEOGRAD, 3. travnja (Hina/AFP) - Samozvani čelnik pobunjenih Srba Milan Martić ponovno je u ponedjeljak zaprijetio da bi mogao odbiti nazočnost plavih kaciga UN na okupiranim teritorijima Hrvatske, javlja agencija France presse iz Beograda, prenoseći priopćenje njegove "novinske službe". Prema tom priopćenju, Martić je "ozbiljno upozorio" posrednika UN-a Thorvalda Stoltenberga i Vijeće sigurnosti kako bi "činjenica da ne vode računa o stajalištima" njegove samoproglašene države na okupiranom teritoriju Hrvatske "mogla dovesti u pitanje suglasnost krajine za zadržavanje mirovnih snaga". U priopćenju se ocjenjuje da Rezolucija 981 Vijeća sigurnosti UN "potkopava temelje mirovnog procesa" i dodaje kako bi mogla imati "vrlo opasne posljedice za krhku stabilnost u području". Također se ocjenjuje kako Rezolucija 981 "dovodi u pitanje sve dosad postignute rezultate glede mirnog rješavanja spora" između pobunjenih Srba i Hrvatske. Prema priopćenju, samozvani čelnici pobunjenih Srba nastavljaju svoje "kontakte sa zainteresiranim međunarodnim čimbenicima, kako bi se procijenili svi aspekti Rezolucije 981". (Hina) rb 032138 MET apr 95 $ $ HNA0208.H4I03 $ HNA0208 4 VP 149 Hina Opći servis BIH-PREGOVORI STRUČNJACI KONTAKTNE SKUPINE SUTRA U LONDONU LONDON, 3. travnja (Hina/Reuter) - Kontaktna skupina za BiH sastat će se na razini stručnjaka u utorak u Londonu. Na tom bi sastanku predstavnici Kontaktne skupine trebali razgovarati o zamisli da se Srbiji postupno ukinu sankcije u slučaju da Beograd prizna Hrvatsku i BiH u njihovim međunarodno priznatim granicama, javlja Reuter (Rojter). Britanska agencija doznaje iz diplomatskih izvora da u Kontaktnoj skupini postoji potpora za prijedlog da se Srbiji postupno ublažavaju sankcije, ovisno o potezima koje ona bude činila glede priznanja Hrvatske i BiH. "Razmatra se postupniji pristup (ukinuću sankcija)", izjavio je jedan diplomat. "Postoji određena namjera da se tome ne prilazi 'u paketu', nego postupno", dodao je on. Ako se predstavnici Kontaktne skupine na sutrašnjem sastanku dogovore o takvom pristupu, tada bi krajem tjedna mogli otputovati u posjet Beogradu, Sarajevu i Zagrebu, dodaje Reuter pozivajući se na diplomatske izvore. (Hina) sb rb 032103 MET apr 95 $ $ HNA0207.H4I03 $ HNA0207 4 VP 76 Hina Opći servis ŠVICARSKA-BIH BERN TRAŽI DA BOSANSKI SRBI OSLOBODE DVOJE ŠVICARACA ŽENEVA, 3. travnja (Hina/AFP) - Švicarska vlada stupila je u kontakt "sa svim stranama, među kojima i s UN-om, kako bi bosanski Srbi što prije oslobodili" dvoje Švicaraca uhićenih jutros u Sarajevu, izvijestio je glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova. UNPROFOR je izvijestio Švicarsku o uhićenju pisca Simona Gerbera i Marie Wernle, koji su radili za udrugu "Kulturni most Švicarska-Sarajevo", što je financira švicarsko Ministarstvo vanjskih poslova. (Hina) vb rb 032101 MET apr 95 $ $ HNA0196.H4I03 $ HNA0196 4 VP 114 Hina Opći servis BURUNDI-MASAKAR NA SJEVEROISTOKU BURUNDIJA MASAKRIRANO 400 ŽENA I DJECE GASORWE, 3. travnja (Hina/Reuter) - Burundske postrojbe i naoružani pripadnici plemena Tutsi masakrirali su prošli tjedan na sjeveroistoku Burundija oko 400 pripadnika plemena Hutu, uglavnom žena i djece, pripćili su u ponedjeljak diplomatski predstavnici i djelatnici humanitarnih organizacija. Jedan zapadni diplomat izjavio je agenciji Reuter da je to očiti pokolj. Američki veleposlanik Robert Kreuger rekao je istoj agenciji da su velika većina ubijenih žene i djeca. Prema izjavama diplomatskih predstavnika u glavnome burundskome gradu Bujumburi i djelatnika humanitarnih organizacija u području Gasorwea, krvoproliće nad četiristotinjak pripadnika većinskoga plemena Hutu izvršili su naoružani Tusiji i vojne postrojbe u kojima većinu čine pripadnici istog plemena. (Hina) bz rb 032002 MET apr 95 $ $ HNA0195.H4I03 $ HNA0195 4 VP 106 Hina Opći servis BALTIK-RUSIJA ČELNICI BALTIČKIH ZEMALJA NE ŽELE NA PROSLAVU U MOSKVU RIGA, 3. travnja (Hina/Reuter) - Čelnici Letonije, Estonije i Litve ne žele sudjelovati na proslavi 50-godišnjice završetka Drugoga svjetskog rata 9. svibnja u Moskvi, izjavio je u ponedjeljak letonski predsjednik Guntis Ulmanis. On je rekao da su baltički čelnici razočarani što Moskva još nije osudila sovjetsku okupaciju Letonije, Estonije i Litve koja je trajala više od 50 godina. "Kraj Drugoga svjetskog rata našim je zemljama donio podjelu i uništenje gospodarstva", izjavio je Ulmanis. "Nije moguće prihvatiti poziv Borisa Jeljcina za sudjelovanje u proslavi", rekao je on i dodao: "Sva tri predsjednika odlučila su isto". (Hina) sb rb 031959 MET apr 95 $ $ HNA0192.H4I03 $ HNA0192 4 VP 301 Hina Opći servis SAD-HRVATI - KARDINAL PULJIĆ U SAD PITTSBURGH, 3. travnja (Hina) - Njegova Uzoritost, kardinal Vinko Puljić, nadbiskup vrhbosanski, koji je u desetodnevnom posjetu SAD, boravio je u ponedjeljak u Pittsburghu gdje se sastao s Mr. Bernardom Luketichem, predsjednikom i ostalim čelnicima Hrvatske bratske zajednice, koja je zajedno sa Savezom američkih Hrvata za BH, glavni organizator kardinalova puta. Večeras Njegova Uzoritost slavi misu u znamenitoj staroj hrvatskoj crkvi Sv. Nikole u Millvaleu. U misnom slavlju sudjelovat će istaknuti predstavnici nadbiskupije Pittsburgha, te hrvatsko svečenstvo Pittsburgha i okolice na čelu sa župnikom Sv. Nikole, velečasnim Romildom Hrbokom. Kardinal Puljić je dosad posjetio Allendale (Michigan), gdje je primio počasnu diplomu Grand Valley State University: Washington, New York i Los Angeles. U Washingtonu je Hrvatska bratska zajednica organizirala za kardinala Puljića primanje u zgradi Capitola, neposredno uz dvoranu Senata, koji je upravo zasijedao. "Bio je to vrlo dobar i koristan skup", izvješatava nas predsjednik Luketich. "Mnogi su senatori došli pozdraviti Njegovu Uzoritost". "Senator Joseph Biden održao je vrlo dirljiv govor, pozivajući na zajedništvo Hrvata i Bošnjaka", kaže Ms. Marija Kristich, nacionalni koordinator Nacionalne federacije američkih Hrvata, koja je pomogla u organizaciji skupa. Ms. Kristich dodaje da su nazočni bili kongresmeni Chabot i Radanovich, te mnogi pomoćnici i savjetnici, uključujući i glavnu tajnicu senatora Roberta Dolea, Miru Barattu. Mr. Luketich je izjavio: "Imenovanje kardinala Puljića na veliku je čast i ponos svim Hrvatima zato što hrvatski narod sada ima dva kardinala - Njegovu Uzoritost, kardinala Franju Kuharića u Zagrebu, i njegovu Uzoritost, kardinala Vinka Puljića u Sarajevu. Mi potičemo sve naše članove i prijatelje da kardinalu Puljiću iskažu srdačnu i toplu dobrodošlicu u Sjedinjene Države, te zajedno sa svim američkim Hrvatima molimo se za mir u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini". Nakon Pittsburgha kardinal Puljić će posjetiti još Cleveland, Detroit i Chicago. Posjet završava 6.travnja. (Hina) rb 031944 MET apr 95 $ $ HNA0176.H4I03 $ HNA0176 4 VP 263 Hina Opći servis HRVATSKA-EBRD +PV PETER BOD: EBRD ZADOVOLJNA NAPRETKOM HRVATSKOG GOSPODARSTVA ZAGREB, 3. travnja (Hina) - Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) želi aktivno pridonijeti reformi hrvatskog gospodarstva, rekao je u ponedjeljak u Zagrebu njezin izvršni direktor za srednju Europu Peter Bod prigodom razgovora s hrvatskim premijerom Nikicom Valentićem. Direktori EBRD-a u utorak će razgovarati o projektu kredita Zagrebačkoj banci, izvijestio je Bod, napominjući kako se na današnjem razgovoru s premijerom Valentićem, ministrom financija Božom Prkom i potpredsjednikom Vlade Borislavom Škegrom želio uvjeriti da će projekt biti uspješan. Premijer Valentić izvijestio je gosta iz EBRD-a o dosadašnjem djelovanju hrvatske Vlade, rezultatima nakon prvog kvartala 1995. godine, procesu privatizacije te o daljnjim ciljevima, ističući da uspjeh reformi u Hrvatskoj ovisi o temeljitim dugoročnim zahvatima. U tom smislu Hrvatska od EBRD-a očekuje ne samo financijsku pomoć, već i savjete u vezi s provedbom reformi i stvaranjem uvjeta za dobivanje kredita, rekao je Valentić. "Impresioniran sam napretkom hrvatskog gospodarstva u protekle dvije godine", rekao je Bod i istaknuo kako EBRD namjerava pomoći drugoj fazi reformi u Hrvatskoj te kako će davati zajmove lokalnim bankama, a one će izabrati poduzeća, primjerice u turističkom sektoru ili prehrambenoj industriji, koja će financirati. Hrvatska će uskoro postati punopravna članica EBRD-a nakon izrade pravnih pojedinosti, napomenuo je Bod dodajući da je EBRD vrlo zadovoljna uspjehom svoga djelovanja u Hrvatskoj, gdje je dosad imala tri velika projekta u javnom sektoru. U pripremi su mnogi drugi projekti u sektoru financija te u području djelovanja malih i srednjih poduzeća. Prigodom ovoga sastanka, najavljen je i dolazak upravnog odbora EBRD-a u Hrvatsku početkom svibnja. (Hina) vb mm 031859 MET apr 95 $ $ HNA0166.H4I03 $ HNA0166 4 VP 211 Hina Opći servis HINA-VPR V A Ž N A OBAVIJEST: ISPRAVAK VIJESTI BR. 149 Molimo redakcije da ne koriste vijest broj 149 emitiranu pod naslovom: "UNPROFOR i dalje radi na oslobađanju Mirka Buzuka". Umjesto te vijesti emitiramo novu, ispravljenu verziju, i molimo redakcije da koriste tu novu verziju koja u cijelosti glasi: HRVATSKA-UN NASTAVLJAJU SE PREGOVORI O PUŠTANJU MIRKA BUZUKA ZAGREB, 3. travnja (Hina) - Hrvatski Srbi i dalje drže zatočenim člana britanske humanitarne udruge Mirka Buzuka, a pregovori o njegovu puštanju se nastavljaju, izjavio je danas glasnogovornik Christopher Gunness (Kristofer Ganis) u sjedištu mirovnih snaga UN-a u Zagrebu. Gunnes nije mogao reći gdje se Buzuk nalazi, a još nije do kraja jasno ni zašto su ga Srbi oteli. Mirka Buzuka, britanskog državljanina hrvatskog podrijetla, uhitili su i odveli u nepoznatom smjeru kninski Srbi u srijedu 29. ožujka, na jednoj od srpskih nadzornih točaka. Buzuk je, kao član britanske humanitarne udruge, trebao s Njemicom Christel Dahlenburg, doći u Knin kako bi dobili dopuštenje tamošnjih lokalnih vlasti da humanitarni konvoj "Žene svijeta, za žene BiH" uđe u Bihać. Pregovori o njegovu puštanju vode se u suradnji s veleposlanstvom Velike Britanije u Zagrebu. Kako se doznaje iz diplomatskih izvora u Zagrebu - postoji mogućnosti da bi Mirko Buzuk uskoro mogao biti pušten na slobodu. (Hina) sl mm 031808 MET apr 95 $ $ HNA0165.H4I03 $ HNA0165 4 VP 632 Hina Opći servis SVIJET-PREGLED +PV SVIJET U 18 SATI ZAGREB, 3. travnja (Hina) PARIZ - Kontaktna skupina za BiH sastat će se u utorak u Parizu na razini stručnjaka, objavili su francuski diplomatski izvori. Na tom skupu razmotrit će se sadašnje stanje u BiH i pokušati pronaći način kako bi se sarajevska vlada i bosanski Srbi uvjerili da je potrebno produžiti prekid vatre potpisan prije četiri mjeseca. Sporazum istječe krajem ovog mjeseca. Stručnjaci, koji će po običaju razgovarati iza zatvorenih vrata, nastavit će s pripremama za eventualni sastanak Kontaktne skupine na razini ministara vanjskih poslova, te će razmotriti korisnost mogućeg sastanka na vrhu predsjednika BiH, Hrvatske i SRJ, izjavili su francuski diplomatski izvori. ZAGREB - Hrvatski Srbi i dalje drže člana britanske humanitarne udruge Mirka Buzuka, a pregovori oko njegova puštanja se nastavljaju, izjavio je danas glasnogovornik Christopher Gunness (Kristofer Ganis) u sjedištu UNPROFOR-a u Zagrebu. Mirka Buzuka, britanskog državljanina hrvatskog podrijetla, uhitili su i odveli u nepoznatom smjeru kninski Srbi u srijedu 29. ožujka, na jednoj od srpskih nadzornih točaka. STOCKHOLM - Vrhovni zapovjednik NATO-saveza u Europi, američki general George Joulwan (Džordž Džoulvan) izjavio je nakon dolaska u Stockholm, kako tijekom svojega trodnevna posjeta neće razgovarati o eventualnom ulasku te neutralne zemlje u NATO. "Nisam doputovao da bih razgovarao o prijamu u članstvo, nego da bih proučio švedsku obranu", izjavio je Joulwan novinarima u štokholmskoj zračnoj luci. Prema njegovim riječima, švedska vlada mora sama odučiti o takvoj promjeni svoje tradicionalne politike. WASHINGTON - Washington je Rusiji dao povjerljive informacije o iranskom nuklearnom programu, kako bi pokušao uvjeriti Moskvu da Teheranu ne proda svoju tehnologiju, piše New York Timesa (Nju Jork Tajms). Prema listu, dokumenti tajnih službi potvrđuju da je Iran pokušao nabaviti nuklearno oružje i da će mu ugovor vrijedan milijardu dolara, koji je Rusija u siječnju potpisala s Teheranom o isporuci četiri reaktora omogućiti da realizaciju tog projekta skrati za 5 do 10 godina. MOSKVA - Ruski premijer Viktor Černomirdin potvrdio je američkome ministru obrane Willliamu Perryu da Moskva i dalje ostaje pri svojoj odluci da Iranu isporuči nuklearne reaktore za izgradnju centrale u Bushehru. Ruska vlada ima čvrstu namjeru ostvariti tu transakciju, koja je "u skladu s međunarodnim propisima", izjavio je ministar za atomsku energiju Viktor Mihailov, nakon razgovora s Perryem i Černomirdinom. Dogovor potpisan s Iranom odgovora uvjetima Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) i pravilima o neširenju nuklearnog oružja, izjavio je Mihailov za agenciju Interfax. VEDENO - Novi pregovori između zapovjednika ruskog i čečenskog glavnog stožera trebali bi se održati 6. i 7. travnja kako bi se pokušao okončati sukob u Čečeniji, izjavio je čečenski dužnosnik Usman Imajev. Njega se smatra drugim čovjekom u Čečeniji. U razgovoru za francusku novinsku agenciju France presse, koji je vođen u sjedištu glavnog stožera Čečenije u Vedenu (60 kilometara jugo-istočno od Groznog) Imajev, glavni tužitelj Čečenije, ocijenio je kako čečenska strana polaže "puno nade" u te pregovore. Vodit će ih Aslan Mašadov (Čečenija) i Anatolij Kulikov (Rusija) na još za sada neodređenom mjestu. MOSKVA - Ruski ministar obrane Pavel Gračov zaprijetio je danas da se Rusija neće pridržavati odrednica iz Sporazuma o ograničenju konvencionalnih snaga u Europi (CFE) ako se NATO ubrzo proširi na istočnoeuropske zemlje. Govoreći na konferenciji za novinstvo, nakon sastanka s američkim ministrom obrane Williamom Perryjem, Gračov je rekao da bi Rusije mogla poduzeti "protumjere" kao što su nepoštivanje sporauma CFE u pogledu broja i razmještaja postrojbi i naoružanja, te jačanja snaga u područjima koja su ugrožena izolacijom. GAZA - Tisuće pristaša Hamasa marširalo je danas kroz Gazu optužujući Izrael i palestinske vlasti za eksploziju bombe od koje je poginulo šest ljudi. Među poginulima je i vrhovni vođa Hamasa Kemal Keil. Palestinska samouprava je izjavila da je bomba eksplodirala prerano prilikom izrade. Glavni tajnik palestinske samouprave Tajeb Abdel-Raim optužio je Hamas za neodgovornost zbog postavljanja "tvornice bombi" u naseljenom području. (Hina) mm 031801 MET apr 95 $ $ HNA0100.H4I03 $ HNA0100 4 VP 1009 Hina Opći servis SVIJET-PREGLED SVIJET U 13 SATI ZAGREB, 3. travnja (Hina) ZAGREB - Bosna i Hercegovina i Kina uspostavile su danas u Zagrebu diplomatske odnose čime je istodobno Kina kao 92. zemlja svijeta priznala BiH. Veleposlanici dviju država u Hrvatskoj dr. Kasim Trnka i Xie Xiqin potpisali su u zagrebačkom hotelu "Intercontinental" zajedničko priopćenje o uspostavi diplomatskih odnosa na razini veleposlanika. Kineski veleposlanik Xiqin je nakon svečanog čina potpisivanja rekao da je Kina prvobitno namjeravala priznati BiH u "jedno mirnije vrijeme" ali da se sada odlučila na ovaj čin budući da rješenje krize u regiji nije na vidiku. On je naglasio da Kina podržava suverenitet i teritorijalni integritet svih novonastalih država na području bivše Jugoslavije te da se zalaže "za mirno rješavanje krize u regiji, putem dogovora." Nije želio izravno odgovoriti na pitanja novinara hoće li Kina podržati ukidanje embarga na oružje za BiH i Hrvatsku ukoliko Srbi ne pristanu na mirno rješenje kao ni na upit je li BiH žrtva srpske agresije. U izjavi nakon potpisivanja Trnka je rekao kako činom priznanja suvereniteta i granica BiH Kina daje "ogroman doprinos mirovnom procesu u BiH i na Balkanu." SARAJEVO - Bosanski premijer Haris Silajdžić ponovno je izrazio žaljenje zbog stajališta međunarodne zajednice da zadrži nepromijenjeno stanje u BiH te je dodao kako uporno odbijanje da se ukine embargo na oružje pomaže bosanskim Srbima koji su osvojili 70 posto teritorija njegove zemlje. "U protekle tri godine međunarodna zajednica imala je samo jedan kopncept, jedan cilj - da zadrži problem unutar granica BiH", izjavio je Haris Silajdžić sinoć na državnoj televiziji. "Daljnji instrument za održavanje postojećeg stanja je embargo na oružje. Ako bi se taj embargo ukinuo, nešto bi se promijenilo, a to međunarodna zajednica ne želi. Ona želi samo status quo", ocijenio je Silajdžić u intervjuu bosanskoj televiziji. MOSKVA - Američki ministar obrane William Perry sastao se danas u Moskvi sa svojim ruskim kolegom Pavelom Gračovom, izjavivši uoči sastanka da će rusku stranu biti teško privoliti na to da odustane od izgradnje nuklerane centrale u Iranu, iako je "sasvim jasno da Iranu nuklearka nije potrebna za proizvodnju električne energije". Perry je ustvrdio da bi otkazivanje ugovora o isporuci opreme i pružanju tehničke pomoći, bio veliki finacijski gubitak za Rusiju, dodajući da će Moskva "teško donijeti takvu odluku". Nakon sastanka dvojica su ministara izjavili novinarima da su vodili otvorenu raspravu o nizu tema, te da su "postigli dobro međusobno razumijevanje" o nekoliko pitanja, uključujući proširenje NATO-a, ruska stajališta glede sporazuma o ograničenju naoružanja i stanja na prostoru bivše Jugoslavije. Pavel Gračov je također dodao da je svog američkog kolegu izvijestio o stanju u Čečeniji, ne spominjući raspravu o rusko-iranskom nuklearnom sporazumu. MOSKVA - Ruski ministar obrane Pavel Gračov zaprijetio je danas ruskim nepridržavanjem odrednica iz Sporazuma o ograničenju konvencionalnih snaga u Europi (CFE) ukoliko se NATO ubrzo proširi na istočnoeuropske zemlje. Govoreći na konferenciji za novinare nakon sastanka s američkim ministrom obrane Williamom Perryem, Gračov je rekao da bi Rusije mogla poduzeti "protumjere" kao što su nepoštivanje sporazuma CFE u pogledu broja i razmještaja postrojbi i naoružanja, te jačanje snaga u područjima ugroženim izolacijom. BUKUREŠT - Žrtve nesreće zrakoplova tipa Airbus A310-300 koji se u petak srušio nedaleko od Bukurešta poginule su prije nego što je zrakoplov udario u zemlju zbog ekspolozije tijekom leta, izjavio je danas direktor medicinskog instituta u Bukureštu, Vladimir Belis. "Žrtve su preminule prije nego što je zrakoplov udario u zemlju. Smrt je uslijedila od eksplozije, a ne od opekotina što bi bilo normalno da se eksplozija dogodila na zemlji", potvrdio je Belis, koji je izvršio autopsiju žrtava, na konferenciji za novinare. BUKUREŠT - Francusko veleposlanstvo u Bukureštu priopćilo je danas da je primilo anonimni telefonski poziv osobe koja tvrdi da je postavila bombu u Airbusu rumunjske zrakoplovne kompanije Tarom, koji se u petak srušio pokraj Bukurešta. "Francusko je veleposlanstvo u subotu navečer nazvao muškarac koji je, govoreći francuski bez naglaska, ustvrdio da je postavio bombu u let Taroma za Bruxelles", izjavio je glasnogovornik veleposlanstva Joseph Casals, dodajući da su o tome izviještene rumunjske vlasti. On je naglasio da muškarac nije "pružio razloge" za postavljanje bombe, niti je "preuzeo odgovornost u ime neke skupine". Rumunjska policija još nije komentirala priopćenje francuskog veleposlanstva, no dnevnik "Evenimentul Zilei" danas piše da snage sigurnosti ispituju subotnji telefonski poziv. GUATEMALA - Podmetnuta bomba ekplodirala je sinoć u blizini predsjedničke palače u Guatemali, dok se u njoj odvijala večera priređena u čast posjeta glavnog tajnika UN-a Butrosa Butrosa-Galija. Od posljedica eksplozije jedna je osoba poginula, a jedna ranjena, dok u palači nitko nije stradao. Bomba je eksplodirala 300 metara zapadno do palače izazivajući pucanje stakala na obližnjim zgradama. Nekoliko minuta kasnije u istom je području eksplodirala još jedna manja bomba. Prema navodima policije, u prvoj je eksploziji stradalo dvoje prolaznika. Turneja Butrosa Galija po srednjoj Americi, protekla je u znaku incidenata na gotovo svakoj etapi puta. U petak poslijepodne je u Tegucigalpi, glavnom gradu Hondurasa, aerodromsko vozilo za prijevoz prtljage oštetilo zrakoplov glavnog tajnika. Butros Gali i njegova pratnja u nedjelju su iz El Salvadora krenuli sat kasnije od predviđenog, sletjevši zbog navigacijske greške na krivo odredište u Gvatemali, udaljeno 120 km od glavnog grada Guatemale. Glavni tajnik UN-a danas bi se trebao vratiti u New York. LISABON - Stalne pomorske snage NATO-a u Atlantiku (STANAVFORLANT), koje djeluju i u Jadranskom moru, bit će od četvrtka prvi put pod portugalskim zapovjedništvom, objavio je jedan vojni izvor. Na svečanoj ceremoniji u Lisabonu američki kontraadmiral James Stark predat će zapovjedništvo nad tim pomorskim snagama portugalskom kontraadmiralu Reisu Rodriguesu. STANAVFORLANT sudjeluje u zajedničkoj operaciji nadzora nad provedbom embarga na oružje za bivšu Jugoslaviju NATO-a i WEU-a u Jadranskom moru. BONN - Njemački ministar vanjskih poslova Klaus Kinkel ponovno je danas zatražio brzo povlačenje turske vojske sa sjevera Iraka, dok je turski ministar vanjskih poslova Erdal Inonu potvrdio da njegova zemlja mora nastaviti vojnu operaciju u tom području sve dok se iz tog dijela Iraka napada Turska. Inou je kategorički opovrgao da Turska namjerava uspostaviti sigurnosnu zonu na sjeveru Iraka. Kinkel je od Inonua zatražio da se pitanje turskih Kurda riješi političkim, a ne vojnim sredstvima. (Hina) sd sd 031300 MET apr 95 031137 MET apr 95