IZJAVA GLAVNOG TAJNIKA UN-A BUTROSA BUTROSA-GALIJA

ZAGREB, 1. ožujka (Hina) - Izjava glavnog tajnika UN Butrosa Butrosa-Galija data u ponedjeljak (27. veljače) u Beču, nakon razgovora s austrijskim ministrom vanjskih poslova Aloisom Mockom (Alojz Mok) o djelovanju svjetske organizacije za rješenje krize na prostoru bivše Jugoslavije, dio koje je prenijet u jednoj vijesti austrijske novinske agencije, izazvala je reagiranja i neke negativne ocjene u Hrvatskoj i Sloveniji. Stoga je, a kako bi se izbjeglo moguće netočno prenošenje stajališta Butrosa Butrosa-Galija, Hina danas (1. ožujka) zamolila i od ureda glavnog tajnika UN u Ženevi dobila službeni prijepis njegove izjave. Dio koji se odnosi na probleme bivše Jugoslavije objavljujemo u cijelosti (neslužbeni prijevod s engleskog jezika): "Želio bih napomenuti da sam austrijskom ministru vanjskih poslova potvrdio našu namjeru da održavamo snažnu nazočnost Ujedinjenih naroda u Beču. Vjerujemo da je Beč vrlo važno središte za Ujedinjene narode. Raspravili smo i o problemu bivše Jugoslavije i učinit ćemo sve što možemo kako bismo, prvo, nastavili pregovore u Jugoslaviji budući da vjerujemo da se rješenje za probleme bivše Jugoslavije ne može naći ako ne budemo održavali stalan dijalog i, drugo, učinit ćemo sve što treba učiniti kako bi snage Ujedinjenih naroda ostale u Jugoslaviji budući da vjerujemo da će nam nazočnost snaga Ujedinjenih naroda u Jugoslaviji pomoći da kontroliramo razvoj situacije te da postignemo mirno rješenje problema. Ne želim podcjenjivati teškoće. Teškoće postoje. Dobili smo zahtjev Zagreba koji traži da se snage Ujedinjenih naroda povuku s 31. ožujkom. Pod pritiskom smo i nekih zemalja članica koje kažu da će povući svoje vojnike ako se ukine embargo na uvoz oružja u BiH. Dakle, imamo problema i ne želimo podcjenjivati te probleme. No, želim vas uvjeriti da u Ujedinjenim narodima i međunarodnoj zajednici postoji politička volja da se nastavi naša nazočnost u Jugoslaviji. Naša vojna nazočnost, naša diplomatska nazočnost i naša gospodarska nazočnost - a vrlo mali broj ljudi spominje ono što pokušavamo učiniti za obnovu. Imamo posebnog koordinatora koji je zadužen za ponovnu izgradnju Sarajeva. Pokušavamo pripremiti ponovnu izgradnju u čitavoj bivšoj Jugoslaviji i uspjet ćemo usprkos svim teškoćama, usprkos svim kritikama, jer u bivšoj Jugoslaviji nema drugog rješenja osim nastavka pregovora. Kroz stalne pregovore moći ćemo naći obuhvatno rješenje za tu tragediju usred Europe i usred Balkana." (Hina) vb mm 011840 MET mar 95