CAPE TOWN, 13. prosinca (Hina/Reuter) - Stanovnici Južnoafričke Republike koji govore afrikanerski nastoje u novim uvjetima vladavine crne većine spriječiti da njihov jezik potone u beznačajnost postupajući pri tome krajnje
oprezno.
CAPE TOWN, 13. prosinca (Hina/Reuter) - Stanovnici Južnoafričke
Republike koji govore afrikanerski nastoje u novim uvjetima vladavine
crne većine spriječiti da njihov jezik potone u beznačajnost
postupajući pri tome krajnje oprezno. #L#
Osamdesetak vodećih akademika, pisaca, izdavača i poslovnih ljudi
krajem studenog sastalo se u sveučilišnom gradu Stellenboschu kako bi
razgovarali o budućnosti afrikanerskog jezika (afrikaans) kojeg mnogi
crnci osuđuju kao jezik tlačenja.
Nakon što je Afrički nacionalni kongres predsjednika Nelsona Mandele
osvojio prve sverasne izbore 1994. afrikanerski jezik je bitno izgubio
na važnosti u različitim sferama života - od državnih elktronskih medija
do objava na putničkim zrakoplovima.
Politikolog sa Sveučilišta Stellenbosch Jannie Gagiano smatra kako je
glavni problem marginalizacija afrikanerskog jezika u JAR.
"Ljudi su zabrinuti zbog toga što se afrikanerski pretvara u privatni
što se uklanja iz područja gdje se država brine o njemu...posebice kao
sredstvo poduke u školama", rekao je on. "Na nekim područjima
afrikanerski biva suzbijan".
Gagiano je rekao da mnogi ljudi koji govore afrikaans pokušavajući se
osloboditi prošlosti sada sebe nazivaju 'Afrikaanses' kako bi izbjegli
politički iskvareni naziv 'Afrikaner' kojim sebe označavaju bijelci
desničari.
Afrikanerski jezik je jedan od najrasprostranjenijih jezika u JAR
kojim govori oko šest milijuna stanovnika. Međutim, većina stanovnika
kojima je afrikanerski materinji jezik su mješanci, potomci veza
između europskih doseljenika, malezijskih robova i južnoafričkih
domorodaca.
Afrikaans se govori samo u Južnafričkoj Republici mada ima velikih
sličnosti s nizozemskim i flamanskim jezikom a dio rječnika i
gramatike posudio je od malajskog jezika. Desničari, nasljednici onih
koji su namentuli apartheid 1948. i upotrijebili političku moć kako za
promociju afrikaansa, zahtijevaju suverenu državu kao način da se
izbjegne ono što oni nazivaju diktatura crnih komunista.
Desna Konzervativna stranka izjavila je da je nečuven način na koji
se skup u Stellenboschu odnosio prema političkoj dimenziji
promoviranja afrikanerskog jezika. "Za Afrikanera, afrikaans je
nasljeđe kojim se diči, materinski jezik dobijen od Boga...Jezik koji
će biti prvi jezik slobodne, suverene republike", stoji u priopćenju
stranke.
Gagiano je rekao da vlada ANC-a ne želi aktivno iskorijeniti
afrikanerski ali da nema sredstava da ga promovira u jedan od 11
službeno priznatih južnoafričkih jezika. Povijest apartheida on je
nazvao mlinskim kamenom oko vrata afrikaansa.
Član radikalnog Sveafričkog kongresa Bennie Bunsee spada u one koji
sumnjičavo gledaju na organiziranje iza afrikanerskog jezika. "Umjesto
da traže posebne jezične razdiobe Afrikaneri trebaju uvidjeti da u
Africi moraju naučiti voljeti i govoriti afričke jezike...Trebaju se
integrirati s afričkim pučanstvom", rekao je on.
"Die Burger", novine koje se tiskaju na afrikanerskom, smatraju da
nijedan od južnoafričkih jezika ne može za sebe tvrditi da je bez
grijeha. "A zašto manjinski jezik, engleski, stječe tako privilegiran
položaj da u tipično kolonijalnom stilu zadobija hegemoniju nad
ostalih 10 službenih jezika?", pita se ovaj list.
(Hina) sl sb
131336 MET dec 96